La Salle des machines

Nouvel an

2012-01-03T19:22:00.002+01:00

Heureuse de sacrifier à la saison, je te souhaite, amie lectrice, une année 2012 merveignifique. Avec beaucoup de livres...

La Brise du golfe

2011-10-07T10:13:00.002+02:00

Et la revoir…, Le Vin étrange, Celles qui s'abandonnent, Rêve à nu, Coyote Sky, Plus loin, Indomptable, et à présent La Brise du golfe, de Gerri Hill, huitième titre de la collection "Romance", l'occasion d'un rapide coup d'œil en arrière, quelques lignes pour mesurer, avec toi, amie lectrice, le chemin parcouru depuis 2005 et la sortie du premier roman de Lyn Denison ; non pas avec nostalgie – car bien d'autres plaisirs de lecture nous attendent encore, et que nous n'avons guère à regretter – mais avec enthousiasme… car si tu en doutais, rassure-toi, nous en avons encore de l'énergie pour continuer à construire, pierre après pierre cette bibliothèque habillée de rose et de cœurs… avec pour seul guide un goût, pas si secret que cela pour ce qui relève strictement du plaisir textuel. Selon certains, on devrait avoir un peu honte de se délecter ainsi de belles histoires de femmes qui s'aiment, se désirent et luttent contre le monde ou elles-mêmes pour faire triompher leurs sentiments ; or nous, loin de nous cacher, nous nous affichons. Oui nous aimons les romans sentimentaux et oui nous sommes fières d'en publier ! C'est donc bien haut que nous hissons notre bannière rose et que nous revendiquons notre absence totale du moindre état d'âme à lire de la littérature populaire, à être couchées au ras des pâquerettes…, le nez et les mains dans ces pages qui ont tant à nous offrir et qui, tu me le dis parfois dans de gentils petits mots (nous n'en recevons jamais autant que pour parler de ces livres-là… pas un hasard sans doute), nous permettent d'être un peu mieux au monde.

À l'annonce de la sortie de La Brise du golfe, tu m'as écrit sur un coin de ton bon de commande : « Les marais et les oiseaux, ça me fait déjà rêver… » Eh bien moi aussi et c'est exactement pour cela que j'ai choisi de publier ce livre. Parce que j'ai espéré que Carly Cambridge et Pat Ryan, ces deux magnifiques femmes qui vont se rencontrer et se découvrir dans de beaux décors et autour d'une mission commune, soient, sinon des modèles, au moins des sources d'inspiration, et une grande bouffée d'air dans un quotidien pas toujours... rose.

Pour cette aventure-là, prépare tes chaussures de marche, tes jumelles, ta lotion anti-moustiques et… attention aux bourrasques !

Petite question de curiosité

2011-09-26T12:33:00.001+02:00

La question que tu me poses sur Facebook, amie lectrice, me donne l'occasion de répondre sous la forme d'un message sur ce blog, que je n'alimente sans doute pas assez régulièrement (ce que je regrette fort, crois-le bien). Je te remercie donc de me permettre de poursuivre notre dialogue.

"Combien de temps faut-il entre la sélection du prochain auteur ou de l'histoire et la publication du livre? Comment ça se passe, quelles sont toutes les étapes ? Merci d'avance!"

Pour commencer, je dirais que nous ne sommes représentatives que de nous-mêmes : d'une part, en tant que maison d'édition "à spécialité", par rapport aux maisons généralistes ; dans le cas de ces dernières, entre le choix d'un auteur (souvent sur sollicitation d'un agent), l'achat de droits d'auteurs, la réalisation de l'ouvrage, les corrections, la maquette, la fabrication, la publication... il se passe en moyenne de 6 à 18 mois, le plus souvent 11 ou 12 mois, pour des questions de rentabilité. D'autre part, en tant que maison à forte exigence qualitative, nous ne nous soumettons jamais à l'exigence de rapidité, c'est-à-dire que nous passons tout le temps qu'il faut, sans l'économiser, sur un livre afin que le texte te parvienne sous son plus beau jour, et dans les meilleures conditions possibles. Cette caractéristique-là est une vraie singularité, parce que c'est un grand luxe, financièrement parlant – plus on publie vite, plus on a de trésorerie, mais moins bien soignées sont les publications (présentation, coquilles, erreurs en tout genre).

J'en viens à répondre plus directement à ta question, amie lectrice : deux cas peuvent se présenter à moi, celui d'un ouvrage écrit en français (ce qui n'est qu'une petite proportion de nos publications, puisque nous avons choisi de publier essentiellement des ouvrages traduits), ou celui d'un ouvrage traduit.

Le cas d'un ouvrage écrit en français :

Le manuscrit arrive par La Poste, et il est lu dans les semaines qui suivent sa réception. En cas de coup de cœur, d'autres avis sont sollicités, et la décision est prise après discussion. L'auteur est contacté, on se rencontre, on voit si on peut travailler ensemble. Si nous sommes tous d'accord, le contrat est signé.

Ensuite, le travail mutuel sur l'ouvrage commence. L'éditeur prodigue des conseils, des corrections, des suggestions, son métier véritable est là. Il inscrit l'ouvrage dans un projet littéraire, aide l'auteur à lui donner une cohérence. Cet aspect est, tu t'en doutes amie lectrice, ce qui constitue l'essentiel du temps avant la publication, et il dépend à la fois de la disponibilité de l'auteur et de l'éditeur, du texte... Cela prend plusieurs mois.

La préparation de l'ouvrage avant son départ à l'imprimerie se divise en corrections, relectures, corrections, mise en page, création de la couverture… Encore quelques semaines de plus !

(Ce sont les deux étapes qui précèdent que certains éditeurs sont tentés d'écourter, pour sortir plus de livres, à un rythme plus soutenu... et faire la joie de leur banquier.)

La fabrication de l'ouvrage en tant qu'objet est l'affaire de l'imprimeur. Nous avons choisi de travailler avec des imprimeurs français spécialistes du livre, respectueux de l'environnement, expérimentés. Une fois qu'ils ont reçu nos fichiers informatiques, ils préparent une version témoin du livre à venir, nous l'envoient afin que nous fassions une dernière vérification, et lorsque nous leur donnons le feu vert, ils impriment les pages intérieures. Le plus souvent, nous allons ensuite assister au tirage de la couverture, afin de superviser les derniers réglages de couleurs. Ce qui se passe chez l'imprimeur, je t'en parle ici.

Le cas d'un ouvrage traduit

Le premier travail de l'éditeur, c'est de rechercher la perle. Cela prend la forme de lectures, d'information, de veille... Jusqu'à la décision de publier la traduction. Pour cela, il faut retrouver l'auteur. La plupart du temps, nous avons des contacts chez les éditeurs étrangers ou dans les agences littéraires, ce qui facilite les choses. Pour l'anecdote, il faut quand même dire que parfois, c'est plus compliqué (éditeur disparu, auteur perdu de vue depuis des années ou décédé...) L'un des romans de notre catalogue nous a donné 27 mois de travail pour réussir à contacter l'auteur !
Ensuite, il faut négocier les droits d'auteur, signer un contrat, tout en ayant un traducteur prêt à s'engager dans la traduction.
Les délais de traduction (en règle générale de trois mois chez un gros éditeur) sont un peu plus longs chez nous, par souci à la fois du confort de travail des traducteurs (qui ont d'autres travaux à produire parallèlement, ou des emplois) et, par ricochet, de la qualité du résultat.
La traduction subit ensuite des ajustements avec l'intervention de correcteurs, puis fait l'objet de différentes relectures afin de traquer les erreurs et aspérités nécessitant d'être "polies".
À ce stade, on rejoint le cas de l'ouvrage français : mise en page, création de la couverture, fabrication.
Dans l'ensemble, nous passons 14 à 18 mois à travailler sur un livre, mais cela peut aller jusqu'à beaucoup plus longtemps, autour de deux ans pour la collection blanche, par exemple.
Ce qui signifie que nous avons beaucoup de projets à venir, et bien des surprises à te réserver encore, amie lectrice, puisqu'en ce moment où sort un livre, nous travaillons déjà à ceux que tu liras dans... trois mois, mais aussi dans deux ans !

Merci J.Zhou

IDAHo - Journée Internationale de Lutte contre l'Homophobie et la Transphobie

2011-05-17T12:00:00.000+02:00

Le 17 mai est la journée mondiale de lutte contre l'homophobie : IDAHo
L'homophobie et la transphobie existent. Des associations, des professionnels et des personnes engagées aussi.
Face à des situations de haine, n'hésitez jamais à vous tourner vers eux.
Par exemple, SOS Homophobie peut vous aider, alors aidez-les aussi.
La ligne d'écoute anonyme : 0148 06 42 41 ou numéro Azur 0810 108 135
Faire un don : cliquez ici pour soutenir les actions de SOS Homophobie.

Bonne journée !

Ladylike, court métrage de Safiya Songhai

2011-03-19T14:50:00.000+01:00

Pour bien commencer le week-end !

Tête Basse, tête haute.

2011-02-21T18:14:00.000+01:00

Depuis près d'un an maintenant, nous en avons reçu beaucoup, beaucoup, beaucoup, des messages… pour nous demander quand sortirait la deuxième aventure de Tori Hunter, l'intrépide et ombrageuse femme flic imaginée par Gerri Hill dans le premier volet de la trilogie qu'avait lancée Tête brûlée. Eh bien la voici enfin ! Après le passage entre les mains expertes de la traductrice, Nathalie, et de la correctrice, après l'habillage final conçu par notre talentueux François, après les allées et venues dans les impressionnantes machines de l'imprimeur, puis, dernière étape, après la distribution par nos soins… Tête basse arrive chez toi, amie lectrice impatiente. Et crois-moi, tu ne seras pas déçue. C'est avec aplomb que je peux être aussi affirmative ; car l'auteure a le talent que tu connais et qui, une fois de plus, ne se dément pas. À l'heure où tant d'histoires pèchent par un rythme poussif qui nous les font abandonner bien vite… où tant de personnages restent à nos yeux et dans nos cœurs de misérables coquilles vides… où les lieux évoqués ne sont que des décors servant tout juste de prétexte… Nous avons là du corps, du souffle et des mots, bien choisis, bien agencés pour nous mener d'une seule traite jusqu'à la conclusion d'une intrigue parfaite. Avec ce petit supplément qui fait toute la différence : l'art de décrire une relation amoureuse alors qu'elle a déjà pris son envol, de faire mûrir son héroïne… et de nous faire découvrir de nouveaux personnages, dont en particulier Casey, une jeune policière fougueuse et sympathique (reflet inversé de Tori dans le miroir de ses années de formation ?) C'est un plaisir de publier des livres réussis. Gageons que c'en sera un de les lire, pas trop vite, pas trop vite. Je t'entends déjà me réclamer à cor et à cris la suite… alors qu'il vient à peine d'entrer dans le laboratoire des alchimistes danslengrenagiens. Nous œuvrons, nous pressons les boutons, nous faisons ronronner le moteur, la machine est en marche. Rendez-vous dans quelques mois, pour la troisième et dernière aventure de Tori Hunter, amie lectrice. Et d'ici là, prépare-toi à de nouvelles découvertes !

Indomptable

2010-10-05T08:49:00.003+02:00

Chose promise, chose due, amie lectrice : la dernière-née est là ! Tu avais aimé Et la revoir..., tu avais aimé Rêve à nu ?Tu vas pouvoir découvrir Indomptable, le troisième roman que nous publions de l'Australienne Lyn Denison.
[Dernière heure : des petits problèmes liés à la fabrication nous retardent un peu. Patience est mère de Beauté ;-) ]

Résumé :

Rachel Weston est bien trop occupée pour réfléchir à sa vie, absorbée par ses deux jeunes enfants et le développement de sa jardinerie.
Le jour où elle doit embaucher de l'aide, quelle n'est pas sa surprise de voir resurgir dans son bureau une vieille connaissance, Quinn Farrelly, venue se porter candidate ! Il faut dire que douze ans plus tôt, après une adolescence rebelle, la jeune femme a été impliquée dans un mortel accident de voiture qui lui a valu un long séjour en prison.
Malgré les mises en garde de son entourage, Rachel donne sa chance à Quinn. Rapidement, elle va découvrir une personnalité plus sensible qu'ombrageuse et n'aura aucun mal à l'apprivoiser, en dépit de sa réputation… Jusqu'à ce que des sentiments troublants s'éveillent entre elles, remuant les eaux insondables de la vie de Quinn.

Dans quelle spirale vertigineuse risquent-elles d'être happées ?

« Rachel resta debout à la regarder partir, espérant vraiment ne pas avoir commis d’erreur. Inutile de préciser que le passé carcéral de Quinn était le cadet de ses soucis. »

Traduit de l'anglais par Marie Pellegrin - 184 pages - 17 euros

LYN DENISON est née à Brisbane, en Australie, où elle vit encore aujourd'hui ; elle a été bibliothécaire, jusqu’à ce que le succès de ses livres la mène à se consacrer depuis plusieurs années exclusivement à l'écriture.

Ravalements

2010-09-30T10:09:00.000+02:00

Comme nous ne faisons jamais rien comme les autres, notre grand ménage de printemps a lieu en... automne : c'est ainsi que nous te soumettons, amie lectrice, une nouvelle apparence pour ce modeste blog, de même qu'une interface plus élégante pour notre site internet.
Cela préfigure naturellement la sortie d'une nouveauté, que nous t'annonçons pour très bientôt (ça se compte en jours), sans pour autant pouvoir te donner une date définitive. Mais tu le sais, amie lectrice, nous ne manquerons pas de t'aviser dès que possible du jour de parution du troisième roman de ta chère Lyn Denison (celle dont tu as dévoré Et la revoir... puis Rêve à nu).
Prépare-toi à faire connaissance avec une belle et énigmatique... Indomptable.
À très vite !

Merci K. Corwder.

Ça travaille..

2010-08-23T16:29:00.003+02:00

Oui, oui, c'est l'été, c'est la rentrée, mais tout pareil ici, ça tourne ! Bientôt d'excellentes nouvelles...
Et merci, amie lectrice, de m'avoir signalé ce beau film de présentation d'un distributeur de films de cinéma qui a beaucoup de choses à voir avec nous :

Merci Cecilia ;-)

Allez, hop !

2010-03-25T08:03:00.002+01:00

Le Monde de Jane, tome 3

2010-02-22T15:08:00.008+01:00

Le troisième tome des aventures de notre chère Jane est disponible (Le Monde de Jane, de Paige Braddock). Comme tu as pu le voir, amie lectrice, son auteure, la délicieuse Paige, nous a fait l'honneur et surtout le plaisir d'une visite il y a peu, à Paris et à Angoulême, à l'occasion du Festival International de la bande dessinée. L'occasion de consolider une amitié, de partager d'excellents moments et de mettre au point beaucoup de nouveaux projets à partager avec toi.
Nous te présentons donc le blog de Jane en français, où nous mettrons en ligne tous les lundis une planche, un strip, des croquis, bref de nouveaux dessins. En ce moment, tu peux retrouver des planches en couleurs inédites !
Rendez-vous donc tous les lundis et dans les trois albums disponibles... sur notre site ou chez ton libraire préféré.
Et pour en savoir plus sur Paige Braddock, voici une interview en vidéo exclusive réalisée par Yagg.com.

À lundi ;-)

N'importe quoi

2010-02-05T10:08:00.010+01:00

Si comme moi souvent, amie lectrice, les bras t'en tombent en lisant ou en entendant les arguments des adversaires de l'ouverture du mariage aux couples de même sexe, tu te réjouiras de voir ci-dessous rassemblées une douzaine de réflexions ironiques que de telles positions t'inspirent sans doute régulièrement. Sur le même modèle que celui des fameuses questions faussement candides posées aux ultra religieux condamnant l'homosexualité, les joyeux drilles du blog The Daily What (signalé par l'incontournable "Revue de web" du site Yagg.com) se sont livrés à un petit exercice de style, que ta servante a traduit à ton intention :

“12 arguments contre la légalité du mariage homosexuel

1. L'homosexualité n'est pas naturelle, comme les lunettes de vue, le polyester et la contraception.

2. La validité du mariage hétérosexuel repose sur le fait qu'il produit des enfants. Le mariage doit être interdit aux couples stériles et aux personnes âgées parce que le monde a besoin de davantage d'enfants.

3. Immanquablement, les parents homos vont faire des enfants homos, puisque les parents hétérosexuels ne font que des enfants hétérosexuels.

4. Le mariage hétérosexuel perdra toute la richesse de son sens si l'on autorise le mariage homosexuel, étant entendu que le mariage de 55 heures "pour rire" de Britney Spears était très riche de sens.

5. Le mariage hétérosexuel existe depuis des temps immémoriaux et n'a jamais changé d'un iota : les femmes restent la propriété des hommes, les Noirs n'ont pas le droit d'épouser des Blancs et le divorce est interdit.

6. Le mariage homosexuel doit être examiné par le peuple, non pas par les tribunaux, car ce sont les élus issus du suffrage majoritaire qui, historiquement, ont protégé les droits des minorités, et pas les tribunaux.

7. La religion est contre le mariage homosexuel. Dans notre théocratie, les valeurs d'une seule religion sont imposées à un pays tout entier. C'est la raison pour laquelle aux États-Unis, nous n'avons qu'une seule et unique religion.

8. Le mariage homosexuel va encourager les gens à devenir homosexuels, de la même façon que fréquenter des individus de grande taille fait grandir.

9. Légaliser le mariage homosexuel, c'est ouvrir la porte à toute sorte de comportements déviants. Les gens risquent même de souhaiter épouser leur animal de compagnie, car l'on sait bien qu'un chien jouit d'un statut légal et peut signer un contrat de mariage.

10. Les enfants ne peuvent pas s'en sortir sans une figure masculine et une figure féminine dans leur foyer. C'est pour cette raison qu'il est interdit aux parents célibataires d'élever des enfants.

11. Le mariage homosexuel bouleverserait la stabilité de la société. Le mariage hétérosexuel existe depuis des temps immémoriaux, et nous ne pourrons jamais nous adapter à de nouvelles normes sociales, pas plus que nous avons pu nous adapter à des choses telles que la voiture ou l'allongement de la durée de la vie.

12. Les unions civiles, (qui offrent quasiment les mêmes avantages que le mariage mais en s'appelant autrement) sont à préférer, car une institution "réservée à certains mais égalitaire" est toujours constitutionnelle. Les mariages réservés aux gays et aux lesbiennes fonctionneront aussi bien que les écoles réservées aux Afro-américains.”

Merci Roger Heargraves.

Tête Brûlée, de Gerri Hill

2010-01-05T11:04:00.008+01:00

Après le lancement de la dernière née de nos collections, Cambouis (du noir Dans L'Engrenage), avec Hancock Park de la reine incontestée Katherine V. Forrest, nous t'avons réservé, amie lectrice, le premier roman policier de la relève des auteures lesbiennes de romans populaires, j'ai nommé Gerri Hill.
Tu as aimé, dans la collection Romance, Coyote Sky : sache que Gerri Hill fait preuve d'autant de savoir-faire dans le domaine policier. Elle compose une intrigue principale haletante, sans négliger d'y ajouter les à-côtés crédibles de la vie professionnelle de véritables détectives, qui provoquent les péripéties propres à accrocher la lectrice. Et, bien entendu, parallèlement, la psychologie des personnages est fouillée, le rapprochement des protagonistes à la fois sans artifice, sexy, drôle et émouvant.
Il s'agit du premier volet d'une trilogie construite autour de la détective Tori Hunter, de la police de Dallas. Véritable tête brûlée, rien ne l'arrête, elle est le genre de flic indépendant qui ne fait rien pour se faire aimer, concentrée sur la résolution des enquêtes confiées à ses bons soins. Si le règlement le permettait, elle travaillerait seule : sa détermination, sa personnalité rugueuse et son jusqu'au-boutisme lui ont aliéné collègues et partenaires successifs.
La malice et, sans doute, la tendresse de son supérieur lui réservent une surprise, sous les traits d'une nouvelle coéquipière, Samantha, qui ne tardera pas à se montrer aussi déterminée qu'elle. Son attitude résolument amicale aura raison de la raideur de Tori, tant et si bien d'ailleurs que la nature de leurs relations glissera vers des terrains plus mouvants...
Alors amie lectrice, si tu aimes le suspense et les pages qui se tournent toutes seules... Prépare-toi à découvrir une nouvelle plume noire bien affûtée !

Acheter Tête Brûlée
Acheter Coyote Sky

Jour de l'an 2010

2010-01-01T00:01:00.001+01:00

Lectrice ma chère amie, je te souhaite le meilleur pour l'année qui s'ouvre et, au diable l'avarice, pour la décennie qui commence.
Je te souhaite surtout d'être épargnée par les chagrins, les difficultés, les doutes et les douleurs. Pour le reste, tu sais mieux que moi ce qu'il te faut ;-)
De mon côté, je ne peux que te promettre de tout faire pour te réserver au moins quelques bons moments de lecture par-ci, par-là, petites bulles de savon dans le grand bain de ton année.

Precious de Lee Daniels

2009-11-21T18:55:00.007+01:00

La mécanicienne est toujours curieuse de voir les adaptations cinématographiques d'œuvres littéraires : deux modes d'expression, deux univers aux moyens parfois proches, parfois très éloignés, de dire le monde, qu'il soit physique, métaphysique ou onirique.
En ces temps de festival Chéris-Chéries au forum des Images de Paris-Les Halles, il est dans l'air de parler cinéma.
Alors pour le plaisir et parce qu'elle est très très impatiente de voir l'adaptation d'un livre magnifique, Push, de l'écrivaine et poétesse étasunienne Sapphire (publié en France aux Éditions de l'Olivier et disponible en poche chez Points Seuil), voici la bande-annonce du film Precious, présenté à Cannes en 2009, que l'on pourra voir en salles en France en mars 2010... Nos amies canadiennes auront la chance d'en profiter dès le 27 novembre.
(Au casting : Gabourey Sidibe, Mo'Nique, Paula Patton, Mariah Carey, Lenny Kravitz...)

Nous en entendrons parler !

(B.O. : Tu te rappelles Destiny, de Mary J. Blige ?)

Joindre l'utile à l'agréable...

2009-11-10T11:55:00.003+01:00

Comme toi sans doute, amie lectrice, nous nous sentons concernées par les questions environnementales, dans le mesure de nos moyens (réduction de la consommation d'encres et papiers, choix de fournitures et partenaires animés de la même volonté, recyclage...)
Une organisation internationale (350.org) milite pour sensibiliser les décideurs du monde entier à faire le nécessaire à l'échelle politique afin que les émissions de CO2 soient ramenées à la limite établie par les scientifiques, soit 350 ppm, au-delà de laquelle le réchauffement climatique nous réserve des catastrophes. Nous en sommes à 390 ppm.
L'initiative ci-dessous montre l'effeuillage d'une poignée de mannequins engagées qui font baisser la jauge à chaque vêtement retiré. La question est : arrivera-t-on à 350 ?

Une famille ordinaire ?

2009-10-18T11:27:00.004+02:00

Le message d'aujourd'hui, amie lectrice, est dédié à toutes les familles homoparentales, à travers l'exemple de la famille Leffew, du nord de la Californie. Elle se compose de deux pères, Jay et Bryan, qui ont adopté Daniel et Selena, frère et sœur biologiques.

Constatant que des familles comme la leur étaient invisibles ou presque, révoltés comme beaucoup par le vote de la Proposition 8* et soucieux de montrer qu'une famille homoparentale est avant tout une famille parfaitement normale, les Leffew ont filmé leur quotidien et posté régulièrement sur YouTube leurs séquences.
Ils ont persisté devant la certitude exprimée par de nombreuses personnes, qui le leur ont fait très directement savoir, que des enfants ne pouvaient être heureux, équilibrés et bien dans leur peau en étant élevés par deux hommes.
Le succès de leurs vidéos les a ensuite poussés à en filmer une série distincte, consacrée à répondre aux questions des internautes sur leur famille (Ask a gay family). En particulier, ils ont reçu bon nombre de commentaires affirmant que des enfants ne pouvaient grandir correctement qu'entourés d'un père et d'une mère. Leur réponse est simple : ils sont des parents de fait, chaque jour de leur vie, ils élèvent deux beaux enfants heureux et en bonne santé, eux-mêmes forment un foyer stable et basé sur l'amour qui les lie.
De plus, ajoute Jay dans une vidéo, on ne vit pas dans un monde parfait, car dans un monde parfait, Daniel et Selena vivraient avec leurs parents biologiques, dans un monde parfait, leur mère aurait souhaité s'en occuper, dans un monde parfait, elle n'aurait pas eu des problèmes de drogue, dans un monde parfait, ces problèmes de drogue n'auraient pas affecté le développement physique de son enfant, dans un monde parfait, le manque de soin de ses parents biologiques n'aurait pas handicapé Daniel…
Lorsqu'on leur rétorque que les enfants auraient pu aisément être adoptés par un couple hétérosexuel, la réplique est claire : Daniel avait un frère plus jeune, Emilio, un nourrisson, placé en foyer avec lui. La loi californienne veut qu'on ne sépare pas les frères et sœurs pendant un an. Au cours de ce long délai, aucun couple hétérosexuel en attente d'adoption, dans toute la Californie (37,7 millions d'habitants) n'a accepté de prendre les frères, en raison de la gravité des problèmes de Daniel (ses organes vitaux ne sont pas à leur place, il a par exemple le cœur sous l'aisselle gauche, ce qui implique la nécessité de nombreuses et lourdes opérations chirurgicales, environ une par an, au cours de son développement). Au bout d'un an, Emilio a été adopté par un couple qui l'élève dorénavant en tant que son enfant biologique.
Daniel a passé trois ans à l'orphelinat. Pendant ce temps, sa mère biologique a eu Selena, qui a été placée avec Daniel dès l'âge d'un mois. À onze mois et demi, la date approchant où elle serait séparée de son frère, les services sociaux, vu le dossier de Jay et Bryan, les a suppliés d'accepter de prendre les deux enfants, pour ne pas les séparer.

Ces films familiaux n'ont pas manqué d'attirer l'attention des sites LGBT (beaucoup ont été relayés sur Queerty, par exemple), jusqu'à être vus par le National Equality Council**, qui a choisi de leur remettre le prix Equality.

Parce que l'égalité des droits, ça n'est pas que de l'idéologie, c'est aussi la vie quotidienne de millions de gens qui, bien que minoritaires, sont là. Et bien là.

-----------------------
* La proposition 8 est un amendement à la constitution de l'état de Californie qui interdit le mariage entre individus de même sexe, voté lors de l'élection présidentielle de 2008.

** Le N.E.C. est un groupe qui se bat pour que les familles LGBT soient également prises en compte dans la législation familiale étasunienne et correctement représentées dans les médias généralistes : www.familyequality.org

-----------------------
Merci les Leffew et le NEC.

Sourire vertical

2009-10-17T16:01:00.004+02:00

Amie lectrice, je ne résiste pas au plaisir de partager avec toi l'excellente photo de Lisistrata94 découverte au hasard de mes pérégrinations, et que son auteure a eu la gentillesse (gracias, Carmen ;-) de me permettre de te montrer sur ce blog.
Le mouvement féministe est vivace en Espagne, comme en témoigne ce sage conseil peint à la bombe sur un mur : ÉTEINS LA TÉLÉ, STIMULE TON CLITORIS.

Le rire, c'est bon pour la santé

2009-10-01T17:48:00.003+02:00

La mécanicienne est très sensibilisée au problème du cancer en général, et du dépistage en particulier. C'est pourquoi aujourd'hui, amie lectrice, elle te fait partager la vidéo très amusante qui suit, dont l'objectif est de rappeler aux femmes de se palper les seins... Je sais, je sais... Doit-on vraiment te le rappeler ? Oui, surtout si c'est l'occasion de voir quelques jeunes actrices américaines bien connues se livrer à des palpations mammaires entre elles ;-)

En pleine séance de papotage entre copines, nos amies paniquent lorsque l'une d'entre elles se découvre une grosseur au sein... Une bonne copine vient à la rescousse pour vérifier, et, naturellement, la chute est heureuse.
Amuse-toi bien, amie lectrice et n'oublie pas de... te palper les seins (ou, mieux, de te les faire palper ;-)) loin des objectifs des paparazzi !

THE BOOBY SCARE Featuring Alyson Hannigan, Emily Deschanel, Kat McPhee, Minka Kelly and Jaime King - watch more funny videos

Source : Funy or die

Récréation, 6

2009-09-27T19:54:00.001+02:00

Pour le plaisir de revoir un excellent court-métrage de Céline Sciamma (Naissance des pieuvres), réalisé dans le cadre d'une campagne de lutte contre l'homophobie.

Plaisir d'offrir : Mahjouba

2009-09-25T16:23:00.008+02:00

Nous avons le bonheur d'avoir au catalogue une formidable auteure française qui nous accompagne depuis le premier jour : Lucie Brocard. Elle nous a effectivement accordé assez de confiance pour choisir de publier avec nous son premier roman, Le Saut de grenouille, avec lequel nous avons lancé notre maison. Un récit fin, délicat et non dénué d'une certaine extravagance discrète pleine de charme.
Par la suite est paru un recueil de nouvelles, (forme dans laquelle elle excelle), intitulé Cave n°55. Si tu n'as pas eu le plaisir de le lire, amie lectrice, nous t'en offrons aujourd'hui quelques pages, car ce livre est aujourd'hui épuisé et que nous persistons à vouloir le partager avec toi, malgré tout.
La nouvelle que nous avons choisi de concert avec Lucie nous a semblé d'actualité : tu y découvriras une sensibilité, un style et un engagement qui sont bien la marque de cette auteure*.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
MAHJOUBA

Monsieur le Président,

Je n’ai pas l’habitude d’écrire à un Président, et je préfère être honnête, je n’ai pas voté pour vous. Je n’écrirais pas si je pouvais faire autrement. Mais vous êtes le Président, alors je vous écris. Je voudrais que Mahjouba revienne. Mahjouba est mon amie, je ne peux pas vivre sans elle. J’ai besoin qu’elle soit avec moi comme avant. J’ai besoin de la sentir à côté de moi, j’ai besoin de l’entendre, j’ai besoin de savoir qu’elle est là. J’ai quarante-cinq ans, je n’ai jamais rien demandé à personne. Je travaille dans une usine depuis l’âge de dix-sept ans. Mon salaire est suffisant pour payer mon loyer et ma nourriture, je peux même de temps en temps m’acheter des livres, j’aime bien lire. Je suis contente de ce travail parce qu’il est stable et d’où je viens, c’est important la stabilité. Avoir un toit et être sûre de pouvoir manger. Je ne vais pas vous raconter l’histoire de ma famille, mais vous pouvez me croire sur parole : c’est important. Je m’entends bien avec mes collègues, certains sont mes amis. Je n’ai pas de problème avec ma hiérarchie, je fais mon travail, je suis toujours à l’heure, je suis aimable et je ne cherche pas à avoir plus que ce qu’on me donne. L’année dernière, j’ai eu la grippe. Le médecin est venu, il m’a prescrit des médicaments et arrêtée pour une semaine. C’était au mois d’octobre. Avant, je n’avais jamais été malade. Le médecin m’a dit de garder le lit et de me reposer. Je n’ai pas l’habitude de rester chez moi à ne rien faire. Même les jours de congé, je sors. Je vais me promener, je vais regarder les gens. J’ai pris une couverture, je l’ai mise sur mes épaules, je me suis installée à la fenêtre du salon. J’ai deux pièces, ma chambre et le salon. Les fenêtres donnent sur une grande pelouse, après la pelouse il y a un trottoir assez large pour que deux poussettes se croisent, et puis la route. De l’autre côté de la route, il y a une autre cité. C’est l’avenue qui traverse la ville. Le bus que je prends pour aller au travail s’arrête juste en face. J’ai de la chance, parce que mon amie Béatrice, qui prend le même bus que moi, doit marcher plus d’un quart d’heure. Elle habite tout au fond. J’ai regardé dehors. Il ne se passait pas grand-chose, c’était un mardi, il faisait froid et il pleuvait. Parfois, des femmes passaient, chargées de sacs de provisions, ou bien des hommes, tirant sur leur cigarette. Des jeunes aussi, qui semblaient affairés et se saluaient du plat de la main puis du poing, enfin je ne sais pas très bien comment ils faisaient mais c’était beau. J’aurais bien aimé saluer comme ça, moi aussi. Mais j’ai passé l’âge, et puis c’est un salut entre garçons. Au bout d’un moment, quelque chose m’a intriguée. Sous l’abribus, je voyais quelqu’un qui ne bougeait pas. Les bus se succédaient, et le quelqu’un était toujours là. D’où j’étais je ne distinguais qu’une forme vêtue de noir, un peu courbée, pas très grande. Il y avait un gros sac marron à ses pieds. Le quelqu’un est resté là toute la journée. Le soir, je l’ai vu se lever, prendre son sac, partir le long de la route. Ça ma rendue triste, parce que je me suis imaginé que ce quelqu’un avait attendu toute la journée un autre quelqu’un qui n’était pas venu. J’ai regardé un film assez idiot, et je me suis endormie avec des cauchemars. À cause de la grippe je suppose. Le lendemain je me suis réveillée tôt, comme d’habitude, j’ai préparé mon thé, je me suis dit que finalement j’étais assez contente de ne pas devoir aller travailler. Je me sentais faible, j’avais mal un peu partout, mais j’étais bien, il faisait chaud dans mon appartement et ce n’était pas si désagréable de ne rien faire. J’ai pris ma tasse de thé, je suis allée m’asseoir dans mon fauteuil, j’ai commencé à regarder dehors. Il pleuvait comme la veille, le jour était levé mais il était bas et gris. La pelouse commençait à devenir vert brun, à force de pluie. Sous l’abribus, le quelqu’un était revenu. Le même, assis pareil, avec son sac marron aux pieds. À midi j’ai déjeuné d’un œuf. Au goûter j’ai bu une tisane. Le quelqu’un était toujours là, il n’avait rien mangé de la journée. Les gens arrivaient, attendaient le bus, debout ou assis à côté du quelqu’un, ils montaient dans le bus quand il arrivait. Le quelqu’un se retrouvait toujours seul ensuite. En fin d’après-midi, j’ai eu peur. Je ne voulais pas revoir la scène de la veille, le quelqu’un qui s’en allait à pied le long de la route, sa valise à la main et le dos courbé. Je suis descendue. Je suis allée jusqu’à l’abribus, et une fois arrivée dessous, j’ai regardé le quelqu’un. C’était une femme. Je me suis sentie intimidée, je suis restée quelques minutes debout sans oser m’asseoir à côté d’elle, j’ai fait comme si j’allais prendre le bus. La femme avait une cinquantaine d’années, le visage fatigué, les yeux dans le vague. En fait, de près, elle semblait ne rien attendre. Le bus s’est arrêté, j’ai profité du mouvement qu’a créé son arrivée pour m’asseoir à côté de la femme. Elle ne m’a pas remarquée. Ce n’est qu’au deuxième bus qu’elle a noté que je n’étais pas montée dedans, j’ai perçu un mouvement de son corps. J’en ai profité pour tourner la tête vers elle, j’ai fait mon plus beau sourire et j’ai dit : C’est pas parce qu’il s’arrête qu’il faut monter dedans, si ? Elle a souri, elle a murmuré : Oui, puis elle est retournée à ses vagues. Je ne voulais pas qu’elle s’en aille. Je lui ai demandé si elle aimait le thé au miel. Elle m’a regardée, l’air étonné, j’ai expliqué que c’était juste du thé à la bergamote dans lequel je mettais du miel pour qu’il tapisse l’intérieur. Elle ne semblait pas comprendre. Je ne sais pas ce qui s’est passé dans mon esprit à ce moment-là, en tout cas j’ai pris la main de la femme dans la mienne, j’ai dit : Venez, je vous fais goûter, et je l’ai amenée chez moi. On a parlé. Elle est restée dormir là le soir, et les soirs d’après. J’ai guéri de ma grippe, j’ai repris mon travail, on s’est organisées, elle et moi. Ma vie a changé. En surface, on n’aurait pas dit. J’avais toujours les mêmes horaires, le même travail, le même appartement. Mais il suffisait de gratter un peu pour voir que tout était différent. J’étais heureuse. On se faisait rire, Mahjouba et moi. Je n’avais jamais ri comme ça de ma vie, je crois qu’elle non plus. Elle n’avait pas eu une vie drôle. Elle avait été mariée à quinze ans, elle avait eu quatre enfants, ils étaient tous grands maintenant. Ça se passait bien, disons que ce n’était pas l’enfer, c’était la vie. Mais un jour son mari avait décidé de prendre une autre femme, elle n’avait pas supporté. Ce n’est pas qu’elle était jalouse spécialement, mais c’est dur que votre mari vous dise après trente ans de construction ensemble que vous êtes usée et qu’il en prend une autre pour continuer. Comme elle faisait la vie rude à son mari à cause de l’autre femme, il l’avait répudiée. Ses enfants lui en ont voulu à cause de la répudiation. Alors que ce n’était pas de sa faute. Après ça, il y a eu un type de la famille voisine qui cherchait une femme, ce type vivait en France, il avait quarante-sept ans et personne ne trouvait normal qu’il n’ait pas encore de femme. Tout le monde a voulu que Mahjouba devienne sa femme, et Mahjouba m’a dit : J’ai accepté parce que mon mari il m’avait prise comme si j’étais un caillou, il m’avait mise au fond de sa poche, et ensuite il m’avait jetée parce qu’il voulait y mettre un autre caillou, alors je me suis dit qu’il fallait que je lui montre, à lui et aux autres, que j’avais des bras et des jambes et une tête et voilà pourquoi j’ai accepté d’aller en France. Son nouveau mari habitait un petit appartement dans le nord de Paris. Quand elle était arrivée il avait tout de suite voulu coucher avec elle, ensuite elle avait eu un goût d’égout dans le sexe mais elle se disait qu’elle allait s’habituer. Elle avait rangé ses affaires dans un placard et commencé à faire sa vie de femme, la cuisine, le ménage, et tout. Mais lui en réalité il ne voulait pas de femme chez lui, alors au bout de quinze jours il lui avait fait sa valise, il la lui avait tendue en disant qu’ils n’avaient qu’à être mariés à distance, elle avait dû partir. Il lui avait acheté son billet d’avion. Elle s’était retrouvée dans la rue, le billet d’avion à la main, il lui avait expliqué le chemin pour l’aéroport. Elle avait pris le RER direction Roissy mais à peu près au milieu du trajet, elle en était descendue, parce qu’elle ne pouvait pas prendre l’avion. Elle ne pouvait pas rentrer, parce que rentrer pour elle c’était comme aller au cimetière se coucher dans sa tombe en attendant la mort. Elle avait quitté le RER et marché dans la ville, elle s’était débrouillée pour manger, elle dormait vaguement et parfois sous un toit, mais pas toujours. L’abribus en face de chez moi, elle l’aimait bien parce qu’il y avait un tag dessus qui disait : J’ai pas peur de vous, je suis un caillou. Ça la rassurait. Voilà. Après on s’est rencontrées et ce n’est pas grave qu’on se soit rencontrées si tard dans nos vies. Le principal c’est qu’on se soit rencontrées avant qu’il ne soit trop tard. Je ne savais pas que c’était possible d’être aussi heureuse. Je suis contente d’avoir appris ce que c’était que l’amour. Je ne parle pas d’amitié, Monsieur le Président. Un jour, elle a pleuré, c’était un dimanche, il faisait beau, on entendait les cris des enfants dehors. Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait, elle a répondu : Pour rien, j’ai juste envie de pleurer parce que je sais que tu peux me consoler. Vous voyez ? Ensuite, on a voulu qu’elle ait des papiers, pour être en règle. La dernière fois qu’elle a été convoquée à la Préfecture, elle y est allée toute seule, on pensait que c’était juste pour apporter un nouveau document, elle y est allée, elle n’est pas revenue. J’ai fait tout ce que j’ai pu, rien n’a marché, même le tribunal a dit qu’il n’y avait pas de raison quelle reste en France. Ils l’ont reconduite, et moi je vais vous dire, Monsieur le Président : il faut qu’elle revienne, parce que Mahjouba c’était ma lumière, et moi j’étais la sienne. On n’a plus de lumière, là. On ne peut pas laisser quelqu’un tout seul dans le noir. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma haute considération.

© Lucie Brocard & Editions Dans L'Engrenage.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

* Née en 1974 à Nancy, Lucie Brocard vit à Paris, où elle est juriste, spécialiste du droit des étrangers.
Ses nouvelles ont été publiées dans des revues littéraires, et l'une d'elles adaptée au cinéma par F. Laurent et J.M. Burgin : Le Soldat (court métrage, 2004).

Merci Lucie Brocard

© Photo D.R.

La larme à l'œil

2009-09-17T08:47:00.004+02:00

Comme tu ne le sais que trop bien, amie lectrice, légions sont ceux qui non seulement ne comprennent pas que l'amour, le vrai, puisse exister entre personnes de même sexe, mais luttent contre les droits des homosexuels, ici ou ailleurs, contre notre droit de vivre ensemble et de nous soutenir, contre le droit d'élever nos enfants
J'ai envie de te faire profiter aujourd'hui de la délicieuse vidéo ci-après, une vidéo familiale montrant le mariage de deux hommes qui s'aiment et partagent leur vie depuis 26 ans, et ont élevé une magnifique jeune femme. En ce jour particulier, elle tient (tant bien que mal, la pauvre) à leur rendre hommage, et à exprimer son incompréhension devant ceux qui se posent en censeurs de ses parents.

Elisa et Marcela, les mariées de l'an 1

2009-08-26T17:10:00.006+02:00

Tu n’as pas manqué de me faire savoir, amie lectrice, que le billet récent nous présentant Marion avait fait ton bonheur. Ce qui, tu t’en doutes, m’a donné une idée : désormais, régulièrement, je viendrai te présenter des femmes existant ou ayant existé, qui enrichiront encore le sel et l’or que la fiction de nos romans répand dans nos vies.

Aujourd’hui, voici l’histoire de deux Espagnoles du début du XXe siècle, Elisa et Marcela. Dans un pays qui a légalisé le mariage homosexuel en 2005, elles sont en réalité, bien qu’un peu oubliées, les deux premières femmes légalement mariées — 104 ans plus tôt, en 1901.

La mécanicienne a tendu l’oreille pour écouter la voix d’Elisa, surgie du passé, et lui a prêté sa plume.

Laissons dans le silence ce qui a précédé. Quelle importance, puisque notre vie a commencé là, avec cette lumineuse rencontre, au début des années 1880, sur les bancs de l’École Normale de La Corogne, en Galice. Nous voulions être institutrices. Vaste mission à une époque où l’immense majorité de la population était analphabète ! Je m’appelais Elisa Sánchez Loriga. Elle, elle s’appelait Marcela Gracia Ibeas. J’avais trois ans de plus qu’elle, mais entre nous, l’amitié a été instantanée et fulgurante. Nous sommes rapidement devenues inséparables, passionnées, puis amantes dans le secret du sommeil de nos camarades, absorbées l’une en l’autre… Et imprudentes. Marcela ne cessait de parler de moi quand elle rentrait chez elle. Nous étions heureuses, nos corps exultaient et les mots débordaient, écoutés avec étonnement, repris dans le secret d’une réunion de famille, incompris, souillés, piétinés. On connaît les emportements affectifs des jeunes femmes, se disait-on, rien qu’un bon mariage ne puisse endiguer, calmer, tarir et mettre au pas… Mais là, il y avait trop de fougue dans la voix de Marcela, un éclat trop vif dans son regard. D’abord heureux de l’amitié de leur fille avec une camarade de bonne famille, orpheline d’un père professeur d’anglais, son enthousiasme a fini par éveiller les soupçons de ses parents. Aberrant. Inconvenant. Gênant. Dangereux. Les jugements allaient bon train. Notre relation dépassait à l’évidence les limites de ce qui était socialement acceptable et la peur du scandale nous a finalement séparées. Marcela a été exilée par son père quatre mois à Madrid, tandis que je demeurais à La Corogne. 600 kilomètres, cela paraissait la solution, la distance et le temps auraient naturellement raison de nos égarements contre nature et l’honneur serait sauf… Tout rentrerait vite dans l’ordre. Portées par la certitude de la force de nos sentiments, nous avons compris qu’il fallait attendre et beaucoup espérer. Oui, nous avons attendu et beaucoup espéré, bercées par nos souvenirs et d’inébranlables promesses. Nous avons enfin décroché notre diplôme, moi d’abord, Marcela quelque temps plus tard… et le hasard bienheureux des nominations a fait le reste. Comment ne pas y voir le signe du destin quand, à vingt ans, on est amoureuse ? J’ai été envoyée à Couso et Marcela à Calo, deux villages proches.
Si proches que nous nous sommes revues. Comment pouvait-il en être autrement ? Je la voulais. Je me suis juré, et je lui ai juré, que rien ne pourrait nous séparer. L’amour n’avait pas cédé d’un pouce et nous avons décidé de ne plus jamais vivre l’une sans l’autre, quel qu’en soit le prix. J’étais la plus âgée, c’était à moi de prendre notre destin en main : je suis venue m’installer à Calo, et nous avons habité ensemble, comme un couple, comme tous les autres couples, pendant sept ans. En 1898, Marcela a été nommée dans un autre village, Dumbría, à douze kilomètres. Douze kilomètres que je n’ai pas hésité à parcourir, chaque soir, pour aller la rejoindre, pour partager son lit, sa vie, quelques heures. Je me suis souvent demandé pourquoi cela n’a pas suscité davantage de réactions de la part de nos voisins. Car nous avions la paix. Plus encore, j’entretenais les meilleurs rapports avec les familles les plus en vue. J’étais quelqu’un, j’étais l’institutrice, et l’on me respectait. Dans l’Espagne de l'aube du XXe siècle, sans doute n’imaginait-on même pas que deux femmes puissent s’aimer, se désirer, se prendre par la taille et échanger un baiser volé, laisser vagabonder leur esprit l’une vers l’autre pendant que leur classe était studieusement attelée à un exercice, faire l’amour le soir venu et aspirer à ce que cela continue jusqu’à ce que la mort les sépare. Oui, nous avions à première vue la paix… Mais je voulais plus, beaucoup plus. Je voulais danser avec Marcela à la fête du village, je ne voulais plus ronger mon frein quand un jeune homme la courtisait, je ne voulais plus entendre que nous finirions vieilles filles, je voulais partager la joie de notre bonheur, je voulais offrir des oeufs à sainte Claire pour lui demander sa protection. Je ne sais pas comment cela a commencé. Est-ce parce que j’en avais toujours eu envie ? Ou parce que cela me permettrait d’être au grand jour ce que nous étions derrière nos murs ? Pour que Marcela échappe aux coups que lui donnait son père ? Comment aurions-nous pu officialiser notre amour, notre relation, notre union autrement ? Toujours est-il que j’ai estimé qu’il était temps. Temps aussi de commencer une nouvelle vie, libre, ailleurs, loin des difficultés, du passé, des sous-entendus. Mais comment faire ? Je n’ai pas eu besoin d’y réfléchir bien longtemps : nous devions être mari et femme ! Ma belle Marcela a aussitôt battu des mains, car oui, j’étais son petit mari depuis si longtemps, elle aussi voulait comme sa soeur sortir de l’église sous les acclamations, jeter son bouquet aux jeunes filles, s’établir enfin. À la faveur du carnaval, j’ai coupé mes cheveux et troqué mes robes pour des pantalons. J’étais devenue Mario Sánchez. C’est Mario Sánchez qui s’est rendu chez la mère de Marcela, devenue veuve, pour lui demander poliment la main de sa fille, sans lui dissimuler sa véritable identité. Les cris de colère de Doña Gracia ont été entendus dans tout l’immeuble. Son dégoût a été tel que le lendemain, elle a quitté La Corogne pour sauvegarder sa précieuse réputation. C’est également Mario Sánchez qui s’est présenté à l’École Normale un beau jour de printemps 1901 pour solliciter la délivrance d’un certificat. À l’évidence, cette fois, je m’y suis assez bien prise puisque je suis repartie avec le document dans la poche ! Je ne me suis pas arrêtée là, j’ai aussi acheté deux billets pour l'Amérique, deux allers simples pour Buenos Aires ! Mais ce n’était qu’une première étape du projet que j’avais en tête pour parvenir à mes fins. Pour étayer mon personnage et consolider mon rôle, je me suis inspirée de l’histoire d’un cousin éloigné mort dans un naufrage : j’étais né et avais passé mon enfance à Londres et, à cause d’un père athée, je n’avais malheureusement pas eu la chance d’être baptisé. Le premier à y croire et à s’empresser de vouloir ramener une brebis égarée au sein du troupeau de Dieu a été le curé de la paroisse de San Jorge de La Corogne. Venant d’un jeune homme aux excellentes manières, en costume sombre, cravate et montre de gousset, le cheveu bien court avec une parfaite raie à gauche, il a tout accepté et consenti à ce que je suive le catéchisme : le 26 mars 1901, fort de l’autorisation de l’évêque et du don généreux dont j'ai gratifié la paroisse, il m’a baptisée. En lisant le registre, un détail l’avait pourtant fait hésiter : une certaine Elisa portait exactement mon nom. Après que je l’ai rassuré en lui expliquant très simplement qu’il s’agissait de ma soeur, tout s’est bien passé. Grâce à mon assiduité à l’église, il n’a pas tardé à me donner la première communion – ou plutôt, devrais-je dire, Mario a été baptisé et a reçu la communion. La confiance du prélat gagnée par ces preuves de mon sérieux et de mon engagement au sein de la paroisse, je n’avais plus qu’à engager l’ultime manoeuvre pour réaliser mon véritable désir : épouser Marcela. Elle allait devenir ma femme aux yeux du monde et nos vies seraient liées… peu importait sous quel nom, sous quel déguisement. J’ai fait part au curé de mon souhait d’épouser Mademoiselle Marcela Gracia Ibeas, institutrice de 29 ans, fille d’un capitaine de l’armée. Pour accélérer les choses, je n’ai pas hésité à salir nos vertus, avouant honteusement que ma bien-aimée était enceinte. L’honorable désir de réparer mes fautes a convaincu le prêtre de m’y aider. Et c’est ainsi que le samedi 8 juin 1901, à sept heures du matin, (j’étais tout de même soucieuse d’éviter qu’y assistent trop de gens, afin de protéger ma véritable identité), nous avons marché vers l’autel pour unir nos destins, dans l’église San Jorge. Notre photo de mariage en témoigne. Elle a orné la vitrine du photographe durant quelques jours, Marcela était resplendissante et moi j’avais l’air confiant de celui qui tient à son bras la promesse de son avenir. Nous étions allées chez le photographe juste après nous être régalées de chocolat noir et bien épais accompagné de churros croustillants chez l’une de nos témoins. Nous avons passé notre nuit de noces dans la pension Corcubión, calle San Andrés, une rue du centre de La Corogne où la propriétaire nous a donné sa chambre nuptiale avec un sourire complice. Le haut lit de noyer était tendu de draps fins, l’eau était chaude dans le broc, une collation attendait sous un linge, quelques branches délicates d’Ophrys abeille répondaient à un bouquet solaire de marguerites jaunes. Notre amour était fêté, notre amour était attendu. Je n’oublierai jamais cette nuit. Pour la première fois depuis bien des années, nous nous appartenions, notre bonheur était reconnu. Cela n’a malheureusement pas duré, comme je m’y étais attendue. Nous avons fini par être confondues et le scandale a été retentissant : la nouvelle s’est propagée dans toute la Galice, à Madrid, à travers l’Espagne, en Europe. Imaginez un peu… «Un mariage sans hommes» titraient les journaux, avec force détails et témoignages. Les jugements étaient unanimes pour nous condamner, pour exposer notre cas comme l’illustration des périls qui menaçaient la société. Une heureuse surprise dans ce concert d’aboiements : Sellier, le photographe de notre mariage, a refusé de montrer et de donner la photo de nous deux à qui que ce soit : «À moins qu’on me la vole, personne ne l’aura.» Dès lors, notre vie a été un véritable enfer. Outre les injures, les moqueries et les quolibets, j’ai perdu mon travail, Marcela aussi. Et nous avons été excommuniées. Comment l’Église a-t-elle justifié sa décision ? En me faisant passer un examen médical pour vérifier si j’étais un homme.
Notre situation devenait intenable et dangereuse. La Garde Civile s’apprêtait à venir nous arrêter quand nous avons pris la fuite : d’abord à Vigo puis à Porto, au Portugal. Nous étions recherchées. À Porto, nous avons été attrapées, emprisonnées, jugées et libérées. Mais l’Espagne réclamait notre extradition… Il fallait gagner l’Argentine. Notre histoire a tant excité les imaginations que les versions sont multiples. À Dumbría, les rumeurs ont longtemps continué à circuler ; l’essentiel était que l’histoire se termine bien pour la morale et que nous servions d’exemple : on a dit qu’après ma mort (je m’étais fait passer pour un homme, il était normal que je sois punie et que je meure en premier !), Marcela se serait mariée avec un homme, un vrai celui-là. Un livre sur nous, Elisa e Marcela - Alén dos homes (Editorial Nigratrea, Colección «Libros da Brétema»), paru en 2008, rapporte qu’avant notre départ, Marcela a eu une fille, que nous formions une famille, qu’une fois en Amérique, notre situation n’a pas non plus été de tout repos, qu’il nous a fallu encore échafauder bien des stratégies. Là-bas, je me serais appelée María Sánchez Loriga. Je me serais mariée, en 1903, avec Christian Jensen, de vingt-quatre ans mon aîné, dans le but de trouver un foyer pour y accueillir Marcela, devenue Carmen, en la faisant passer pour ma soeur. Mais ayant refusé de consommer l’union avec celui qui était mon mari, j'aurais éveillé ses soupçons, et après avoir fait des recherches, il aurait découvert qui nous étions… et tout aurait recommencé : un procès, une condamnation... En 1904, on perd notre trace… On nous laisse enfin à notre destin, l’une avec l’autre, vivre ensemble comme nous l’entendions, comme nous en avions toujours rêvé. Que reste-t-il de nous ? Pas une rue à notre nom dans cette ville de La Corogne où nous nous sommes rencontrées. Malgré les efforts du Colectivo de Lesbianas, Gays y Transexuales, “Milhomes”, le refus du maire est catégorique. Pourtant, même à l’époque, certains parents d’élèves s’étaient élevés contre le renvoi de l’une des meilleures institutrices que leurs enfants aient eu, arguant que «sa vie privée n’avait rien à voir avec son enseignement». Voilà en tout cas comment nous avons été les deux premières personnes de même sexe mariées en Espagne… parce qu’il me faut encore préciser un point, essentiel pour moi : l’acte de mariage n’a jamais été annulé. Dans les registres diocésains, nous sommes à jamais, officiellement et légalement, mariées.

En photo : Elisa et Marcela le jour de leur mariage, le 8 juin 1901, photographie Sellier.

Edit :
Billet repris sur Yagg.com le 10/09/2009. N'hésite pas à rendre visite à cet excellent site d'information animé par d'authentiques journalistes, et à t'inscrire sur la Communauté Yagg, où j'aurais plaisir à te retrouver ;-)

Un amour qui ose dire son nom

2009-08-09T15:29:00.009+02:00

Ce 9 août est un jour particulier pour une personne que toi et moi ne connaissons pas directement, amie lectrice, mais qui appartient sans aucun doute et à plus d'un titre à notre cercle amical : Marion est une délicieuse citoyenne britannique de 80 ans qui, à la suite de la disparition de sa compagne, s'est tournée vers des associations LGBT parmi lesquelles Gay Surrey. C'est là (entre autres !) qu'officie Séverine, une chaleureuse jeune femme dont l'enthousiasme à soutenir les gays et les lesbiennes (entre autres !) ne tarit jamais. Par son intermédiaire, nous avons fait la connaissance de Marion, que Séverine a petit à petit apprivoisée. Cette dame nous fait l'honneur de nous permettre aujourd'hui de publier une lettre autobiographique destinée aux archives de l'histoire LGBT de la région où elle vit, dans le cadre d'une belle initiative de l'association Gay Surrey.
Marion, comme tu le constateras, amie lectrice, est une personnalité très attachante à l'histoire émouvante, qui prouve deux choses : l'importance qu'il y a à pouvoir compter sur la solidarité d'une communauté, et l'existence bien réelle de merveilleuses histoires "d'amour qui n'ose dire son nom" ailleurs que dans les livres.
Nous lui laissons la parole :

Je suis née à Portsmouth en 1929. Mon père servait dans la Royal Navy et ma mère tenait la maison. Mon enfance paisible et heureuse a basculé en ce jour de 1939 où la guerre a éclaté. Avec des milliers d'autres enfants, j'ai été évacuée afin d'échapper aux bombardements nourris qui n'épargnaient évidemment pas Portsmouth, port de premier plan pour la marine.
J'ai quitté l'école à 18 ans, pour m'inscrire au Service civil, sans savoir quoi faire d'autre. C'est là que je suis devenue amie avec une jeune fille de mon âge. Notre amitié a progressivement gagné en intensité et évolué vers vers une liaison sexuelle, sachant qu'à l'époque, en 1947, je doute qu'aucune de nous eût songé qu'elle pouvait être considérée comme lesbienne. Je crois même que nous ne nous étions pas rendu compte de ce que c'était. Je me rappelle avoir entendu parler de "l'amour qui n'ose dire son nom" avec Oscar Wilde, et qui l'avait conduit en prison, mais c'était un sujet que l'on n'abordait pas chez moi et, à 18 ans, j'ignorais ce que cela signifiait.
En 1952, j'ai quitté Portsmouth pour un hôpital universitaire de Londres, où je devais commencer mes études d'infirmière, car j'avais enfin choisi ma voie. Mon départ mit fin à cette histoire brève mais forte.
Le 1er décembre 1956, je suis entrée dans une maternité du sud de Londres pour achever ma formation de sage-femme. J'étais loin de me douter que ce jour-là, ma rencontre avec une autre étudiante appelée Eileen bouleverserait à jamais le cours de ma vie.
Une infirmière-chef de garde le soir de mon arrivée nous a demandé si nous nous connaissions avant, et comme ce n'était pas le cas, nous avons trouvé sa question très étrange. Rétrospectivement, je pense qu'elle avait dû pressentir quelque chose que nous, nous n'avions pas encore réalisé. Peu à peu, nous nous sommes liées d'amitié et durant les trois mois qui ont suivi, une attirance mutuelle s'est développée : nous étions en train de tomber amoureuses.
Cependant, entre les quatre murs d'un foyer pour infirmières, il était tout à fait impossible d'exprimer ces sentiments, sous quelque forme que ce fût.
Après un trimestre, chaque étudiante était affectée à seconder une sage-femme en charge d'un secteur donné de la région. Pour Eileen et moi, cela a été une catastrophe, car nous avons été envoyées à des kilomètres l'une de l'autre. Je me rappelle l'urgence qui nous poussait à nous retrouver, lorsque nous ne travaillions pas, et l'angoisse qui montait si l'une de nous arrivait en retard à ces rendez-vous ; entre nous, le contact physique le plus osé consistait à poser nos mains ensemble sur le guidon d'une bicyclette, l'espace de quelques minutes, en espérant que les passants ne s'en apercevraient pas.
Au bout de six mois, nous avons passé nos examens de fin d'études et nous avons été embauchées dans un hôpital situé près de chez Eileen. Sa mère m'a proposé de m'installer dans une chambre d'amis. La première nuit, sitôt que la maison a été plongée dans le silence, Eileen s'est glissée dans le couloir puis dans ma chambre, dotée d'un lit double, et nous sommes enfin devenues amantes. Nous le sommes restées jusqu'à la fin de nos jours — durant cinquante années.
Nos premières vacances en amoureuses se sont déroulées en France, avec la Vespa d'Eileen, qui nous a emmenées dans le sud, chargées de notre matériel de camping. Je n'avais jamais fait de camping avant cela, mais Eileen en avait l'habitude, et elle avait tout pris en main, ainsi qu'elle continuerait d'ailleurs à le faire désormais.
Quelle merveille d'être ensemble en permanence pendant tout un mois ! Je ne crois pas que nous nous soyons considérées comme un couple homosexuel, ou lesbien, nous n'étions que deux femmes qui allaient sur leur 30 ans, et commençaient à s'aimer de façon très intense et passionnée ; nous étions amoureuses, et nous formions des projets pour notre avenir. Nous voulions trouver un appartement près de l'hôpital. Nous aurions aimé voir notre amour béni à l'église, mais cela n'était pas possible dans les années 1960, où l'on était encore bien loin de songer au partenariat civil qui serait voté quarante ans plus tard.
Je crois que pendant toutes ces années, nous avons vécu dans le mensonge à l'égard du monde extérieur. Que ce soit dans l'appartement que nous avons déniché à notre retour de France, ou dans le cottage de deux chambres où, par la suite, nous avons emménagé, à la campagne, nous nous livrions à tout un remue-ménage de déplacement d'oreillers et de tables de chevet, pour donner l'impression que nous dormions seules. Nous avions des amis, bien entendu, mais pas de couples comme nous, des gens mariés ou des célibataires et, à une exception près, personne n'était au courant de la véritable nature de nos liens.
Nous avons vécu ensemble une vie magnifique de labeur, (nous étions infirmières-chefs), et de voyages : nous sommes allées en vacances aux quatre coins de l'Angleterre et dans la plupart des pays d'Europe, et nous avons même travaillé un temps au Moyen-Orient.
Depuis cinq ans, la vie a incontestablement changé. À l'époque où nous nous sommes connues, en 1956, les gays risquaient la prison pour le seul fait de vivre sous le même toit, et ils étaient souvent l'objet de chantages. En 1967, le projet de loi sur les crimes sexuels a été adopté, légalisant les rapports sexuels entre hommes de plus de 21 ans, dans le cercle privé mais pas dans une chambre d'hôtel.
Si les femmes étaient rarement incarcérées pour ces motifs, elles avaient indéniablement à en pâtir. Je me souviens de l'infirmière en chef d'un hôpital qui m'avait fait subir un interrogatoire en règle sur notre appartement : combien y avait-il de chambres ? (Une seule) ; combien y avait-il de lits ? (Un seul). Un jour, malheureusement, Eileen a été hospitalisée dans un état grave. Quand je suis arrivée pour la voir, j'ai découvert que son père m'avait interdite de visite.
Aucune de nous n'était "sortie du placard" auprès de ses parents. Cela ne se faisait pas dans les années 1950. Il est probable que ma mère se soit posé des questions, car Eileen a toujours eu l'initiative dans notre couple (ce qui sautait aux yeux de tous ceux qui fréquentaient notre cottage, mais je ne m'en suis aperçue que récemment, après la mort d'Eileen).
Les années ont passé et soudain, le 5 décembre 2005, le Partenariat Civil a été promulgué, accordant aux couples homosexuels une reconnaissance juridique. Enfin, nous nous sommes dit que nous avions obtenu quelque chose, nous qui espérions depuis cinquante ans voir notre union bénie à l'église ! Ce n'était pas la même chose, mais cela nous plaçait dans la légalité.
C'est ainsi que le 7 décembre 2005, nous nous sommes rendues à l'état civil pour la première partie des démarches, consistant à remplir une demande. La seconde partie des démarches devait se faire quinze jours plus tard. Mais dans l'intervalle, Eileen a été hospitalisée, elle était très malade.
J'ai pris contact avec les services de l'état civil, où l'on a été très gentil avec moi. Grâce à l'aide du médecin spécialiste qui s'occupait d'Eileen, et qui a confirmé qu'elle ne pouvait quitter l'hôpital, la cérémonie a été conduite dans sa chambre par l'officier de l'état civil, avec deux témoins réunis à la hâte. Enfin, le 17 janvier 2006, nous avons été officiellement unies.
Par malheur, la santé d'Eileen a continué à décliner, et elle est morte le 10 juillet 2006. Tout mon univers s'est écroulé. Eileen était ma vie et son départ m'a brisé le cœur à jamais.
Lorsque je regarde en arrière, je mesure la chance que nous avons eue de connaître une si longue et heureuse vie commune. Je sens sa présence auprès de moi dans le petit cottage que nous nous sommes acheté à la sueur de notre front et que nous avons tant chéri, je pleure souvent sur mes souvenirs. Je sais qu'elle veille sur moi, car comme elle le répétait à l'envi, elle m'aimait où que je sois.
Je me suis rendu compte que le fait de ne pas être "sorties du placard" impliquait que la plupart de nos amis ne se doutaient pas de la profondeur du chagrin qui m'habitait et m'habite encore, trois ans après. J'ai trouvé un réconfort extraordinaire auprès des adorables membres de l'association gay et lesbienne de soutien dans le deuil, The Gay Bereavement Project, de The Lighthouse, à Londres, ainsi que de Gay Surrey. Nous n'avons jamais eu d'amis homosexuels, or ce soutien m'a permis de parler de nous et de mes sentiments à des personnes qui me comprenaient parfaitement et parlaient la même langue que moi. Cela m'a également encouragée à "sortir du placard" auprès de gens que je connais depuis longtemps ou depuis peu et d'être fière de notre amour.
Pour qu'un jour, nous nous retrouvions enfin, n'ayant jamais été véritablement séparées.

Bonus :

Un extrait de Two Loves, de Lord Alfred Douglas (le Bosie d'Oscar Wilde) :

What is thy name?' He said, 'My name is Love.'
Then straight the first did turn himself to me
And cried, 'He lieth, for his name is Shame,
But I am Love, and I was wont to be
Alone in this fair garden, till he came
Unasked by night; I am true Love, I fill
The hearts of boy and girl with mutual flame.'
Then sighing, said the other, 'Have thy will,
I am the love that dare not speak its name.

Merci à Séverine Gévaudan.

Les plumes qu'on laisse aux indélicats

2009-07-22T16:48:00.003+02:00

Aujourd'hui est un jour d'impuissance.
Nous apprenons avec tristesse et regret la fermeture d'État d'Esprit, la librairie gaie et lesbienne de Lyon. Avec tristesse et regret parce que la fermeture d'une librairie est toujours triste et regrettable. Pour nous, elle l'est en particulier lorsqu'il s'agit d'une librairie LGBT, puisque, et ce n'est pas la première fois que nous le disons ici, nous estimons celles et ceux qui prennent le risque de s'engager de cette façon. Nous les estimons tant et si bien d'ailleurs que nous leur accordons confiance, encouragements et soutiens fraternels (ce qui se traduit aussi, naturellement, en termes de facilités commerciales...)
La tristesse et le regret que nous ressentons sont donc démultipliés cette fois.
Tristesse et regret d'être flouées.
Tristesse et regret d'apprendre par une petite note sur un réseau social qu'on nous "dit un au revoir" collectif.
Tristesse et regret de n'avoir eu aucune nouvelle avant. Que nos appels soient restés sans réponse. Que l'on ait évité le dialogue. Que nos auteurs ne perçoivent pas leurs droits. Que l'on n'ait pas hésité à mettre en danger des structures hors des schémas de profit comme la nôtre, en les traitant avec la même désinvolture que celle que l'on réserve à des superstructures industrielles et financières comme Hachette-Livres (Lagardère Media), Editis (Planeta), etc. qui ont des chiffres d'affaires de plusieurs milliards d'euros annuels.

Nous voulons continuer à croire que l'on peut être un vrai professionnel passionné par son activité et la pratiquer selon des règles basées sur l'échange humain et un projet commun, et pas sur l'individualisme et le chacun pour soi. Sans eux, mais avec toi, amie lectrice, et avec les quelques libraires qui demeurent, contre vents et marées, fidèles à quelques beaux principes.

Merci Crazybuda.

Peach cobbler

2009-07-10T11:00:00.003+02:00

Pour inaugurer ce nouveau thème de la cuisine rapportée aux livres que nous publions, je te propose, amie lectrice, de commencer par le plus frais, autrement dit le dernier : PLUS LOIN, de M. Carter.
Et, tu t'en doutes, il s'agit d'une recette... sucrée !
Oui, notre jeune héroïne se lie d'amitié avec un charmant couple de femmes qui vivent ensemble depuis 40 ans dans leur ranch du fin fond du Texas. L'une se charge plutôt de ce qui concerne la ferme et l'élevage, tandis que l'autre, institutrice à la retraite, tient la maison en douce figure domestique, qui ne manque pas de régaler sa moitié lorsqu'elle le peut. C'est là qu'intervient le Peach Cobbler...
Le peach cobbler est un dessert traditionnel du sud des États-Unis, que l'on peut décliner, à la manière du clafoutis ou des tartes, par exemple, selon la saison avec différents fruits. Bien sûr, cela donne lieu à un foisonnement de recettes, chacune se targuant de la plus grande authenticité, "celle de ma grand-mère", "la vraie telle qu'on la prépare là-bas depuis des générations", etc.
J'ai donc disposé d'une vaste palette pour composer ma propre recette/expérience. L'essentiel étant que le peach cobbler peut se résumer à une compotée de fruits couverte (ou posée sur) une pâte, l'ensemble étant cuit au four.
Ma proposition : des pêches fraîches pelées et coupées en morceaux au fond d'un plat à four beurré (ou d'une mini cocotte, pourquoi pas), sucre (cassonnade ou, pour ce qui me concerne, un peu de marmelade de goyave, qui se marie très bien à la pêche selon moi, mais ça n'est pas du tout orthodoxe), cannelle, cardamome (non orthodoxe non plus, mais tu auras compris, amie lectrice, que l'idée est de parfumer tes fruits).
La pâte consiste en farine, eau et/ou lait, levure, un peu de sucre, beurre fondu, tout cela grossièrement mélangé pour obtenir une consistance de pâte à crêpe très épaisse (les Américains soulignent souvent qu'elle peut et doit avoir des grumeaux...), que l'on étale par-dessus les fruits, avant de passer au four.
Ce dessert est présenté comme familial, délicieux et rapide à faire. J'ai vérifié. C'est vrai. Mais il n'est pas très étonnant non plus que le peach cobbler n'ait pas conquis le monde ;-))

En photo : mon expérience.

J'ajoute pour ton bénéfice et, je l'espère, ton amusement, une vidéo de démonstration "Comment faire un délicieux peach cobbler" avec une présentatrice qui sait captiver son auditoire et... ravir les sens, à défaut de cuisiner !

Nourritures terrestres

2009-07-09T19:56:00.005+02:00

Lorsque nous préparons un livre, amie lectrice, nous sommes plongées dans ses plus secrètes entrailles pendant un temps assez long (oui, tu auras remarqué, nous n'aimons pas bâcler). Notre vie se met un peu à tourner au rythme du texte sur lequel nous travaillons et, chaque fois, les mets dont se régalent nos personnages excitent notre convoitise de gourmandes invétérées.
Nous voilà donc en testeuses de recettes, parfois improbables, comme tu le verras prochainement... Car je me suis dit que, peut-être, amie lectrice, tu serais partante pour participer à nos festins (!) ou, en tout cas, en avoir le compte-rendu, en guise d'illustration de tes (saines) lectures.
C'est pourquoi de temps en temps, je te livrerai ici le résultat de ces tentatives dont, je l'espère, tu pourras faire... ton miel.

Plus loin, de Megan Carter. Collection Romance

2009-06-17T10:21:00.011+02:00

Comme à mon habitude, à la veille de la sortie officielle d'un nouveau titre, j'ai le plaisir de prendre le clavier pour te le présenter, amie lectrice.
Il s'agit d'abord d'un livre de saison : tu pourras te détendre et penser à autre chose en le lisant paresseusement dans une chaise longue. Ou au coin du feu, plus tard, pour oublier la froidure...
Plus loin nous emmène dans le sud des États-Unis, suivre l'éveil à sa véritable nature (amie lectrice, à toi de deviner laquelle ;-) ) d'une jeune femme entourée d'amis d'enfance inséparables qui s'apprêtait à épouser un jeune homme parfait sous tous rapports.
L'un des charmes de ce livre, outre les rapports amicaux qui s'entremêlent aux rapports amoureux, c'est un couple de femmes qui vivent ensemble depuis de nombreuses années dans leur ranch, et montrent une image du bonheur positive et réaliste à la fois : les jeunes femmes vont apprendre beaucoup de ces grandes amoureuses.
La rencontre intergénérationnelle s'opère à l'occasion d'un développement historique distrayant, autour du fameux vol de l'or des Confédérés, qui va déclencher une fièvre parmi les personnages secondaires et rapprocher la protagoniste des deux propriétaires du ranch.

Le titre et la couverture marquent le fait que l'héroïne doit oser aller au-delà de ses habitudes sentimentales, morales et même professionnelles, alors qu'elle était passivement placée sur des rails sur lesquels elle n'avait pas idée de se poser de question - pas par manque d'intelligence, mais parce qu'elle se sentait bien comme ça... Jusqu'à ce que le vernis craque et que la réalité de son être profond (indépendance d'esprit, homosexualité et détachement à l'égard de l'argent ou de la réussite sociale) se manifeste, suscité par des événements extérieurs. À partir de là, elle devra imprimer une nouvelle orientation à sa vie.
Grâce à un caractère équilibré, mais aussi déterminé, Sara ne tergiversera pas longtemps avec elle-même et son désir, et c'est en cela que réside sa singularité : ses problèmes ne viennent peut-être pas d'elle, amie lectrice...

Celles qui l'ont lu en disent :
« Plus loin est tout simplement un livre charmant. (…) Le déroulement des relations entre Sara, Taylor et James est bien maîtrisé, et les personnages sont sympathiques. Il y a également une intrigue secondaire amusante de chasse au trésor moderne qui met en scène un couple de lesbiennes divertissant, attachant et très fin. En résumé, Plus loin est une agréable histoire sur l’amitié, l’amour, le risque et le refus de renoncer à ses désirs. »
C. Seajay, Books To Watch Out For.

« Carter tisse dans son histoire une intrigue secondaire axée sur un ranch dont les propriétaires sont un vieux couple de lesbiennes, qui représentent un merveilleux exemple d’amour pour les jeunes femmes du roman. » A. Furtado, Justaboutwrite.com.

« Plus loin, de Megan Carter, a tout ce qu’il faut : amour, sexe, action, mystère, humour, décors magnifiques. Chacune trouvera dans ce livre quelque chose qui lui plaira. » Kimiko’s LesFic Reviews.

Pour en savoir plus sur la collection ROMANCE, clique ICI
Pour commander le livre, clique ICI

Récréation !

2009-05-19T06:41:00.000+02:00

Pour te détendre, amie lectrice, quelques minutes de plaisir avec cette vidéo de Bjork, qui rassemble plusieurs de nos fantaisies préférées, avec art et élégance.

Toulouse, la pluie... et Lola Van Guardia !

2009-04-13T17:07:00.006+02:00

Le week-end pascal nous a vues mettre le cap sur la ville rose avec autant de fébrilité que la tienne à l'instant de découvrir ton premier oeuf de Pâques. Car si une folle passion pour le chocolat nous habite, nous aussi, cette impatience-là était celle de retrouver une amie de dix ans avec laquelle nous avons vécu de bien belles choses et que nous voyons trop peu... Lola Van Guardia/Isabel Franc (lire billet du 28/07/08 "D'où sors-tu?), de passage en France.
Il y avait longtemps que nous n'avions bu un verre ensemble, et nous avions bien des choses à nous raconter, la vie, les amies, les livres, les modèles alternatifs... Par un jour gris et froid, serrées entre larmes et rires autour de la chaleur des retrouvailles et d'un peu de vin. Nous avons parlé du passé et beaucoup de l'avenir, car l'expérience commune nous a appris à nous concentrer sur des projets excitants.
Et des projets excitants, il y en a plein les têtes, tu peux me croire, amie lectrice.

Merci Isabel Franc.

Merci

2009-04-04T16:45:00.007+02:00

À toutes celles qui m'ont témoigné leur soutien récemment, en profitant de nos échanges autour de la sortie de Hancock Park, et m'ont demandé de mes nouvelles après le décès de ma mère*: être entourée par mes proches comme par vous m'aide considérablement à traverser cette épreuve le mieux possible. À vous toutes, amies lectrices, merci.
Je pense à vous et vous prépare un livre plein d'amour avec une fin très heureuse!
Céline

*billet du 11/01/09.

Merci **ChAtNoIr**

Impressions

2009-04-04T15:05:00.017+02:00

Si l'éditeur - et en l'occurrence, l'éditrice - se charge de toute la préparation d'un livre pour la publication (lire, corriger, retoucher et retravailler avec l'auteur, assurer la mise en page, l'élaboration de la couverture...), et veille ensuite à sa diffusion, il faut entre l'avant et l'après l'intervention d'un tiers : l'imprimeur. Celui-ci peut se vanter de mettre la dernière touche à l'existence concrète de l'ouvrage. C'est pourquoi il est important, amie lectrice, de bien le choisir et d'établir un dialogue fructueux avec lui.
Nous avons la chance d'être établies non loin (3 bonnes heures de route) de l'un des spécialistes français de l'impression de livres. De sorte qu'à la veille de chaque publication, nous organisons une journée dédiée à l'imprimerie.
Mon goût prononcé pour les machines et la mécanique n'aura pas échappé à ta perspicacité, amie lectrice: autant dire que cette journée est une fête. Après un périple à travers le grand sud-ouest, nous entrons enfin dans le saint des saints, toujours accompagnées de notre chef de fabrication préféré, qui depuis bientôt six ans que nous lui sommes fidèles en connaît un rayon sur la littérature lesbienne internationale: le hangar recevant des machines si grandes que leurs conducteurs tout de bleu vêtus, tels des techno-touaregs, courent d'un bout à l'autre, montent sur leurs différentes zones de pilotage d'un saut, redescendent, repartent, rechargent la couleur à grands seaux qu'ils étalent avec des spatules semblables à celles des pâtissiers.

Nous avons eu lors de notre dernière visite, pour le "calage" de la couverture de Hancock Park, le plaisir de voir à l'oeuvre l'une des plus grosses du parc de notre imprimeur.Les photos qui illustrent ce billet en témoignent. Ces machines portent des noms et des marques qui fleurent bon les Alpes suisses, le grand air et la puissance. Oui, oui. Heidelberg.
Toujours tendues au moment de voir le résultat de ce que nous concevons sur des ordinateurs (l'image rendra-t-elle bien, son éclat sera-t-il restitué, n'avons-nous pas commis une erreur en prenant tel parti plutôt que tel autre, a-t-on fait les bons choix...?), en particulier cette fois où nous allions découvrir l'habillage d'une nouvelle collection, nous scrutons les premières feuilles de carton que la machine crache en rafales. D'abord les encres sont brouillées, sales, mêlées. Il faut avoir la patience d'attendre que les couleurs (les couleurs primaires) se règlent et se fixent conformément aux dosages et aux tons exigés. Enfin, cela commence à prendre forme et je respire. Ça va aller. Ça se présente bien. C'est magnifique.

Nous entrons alors dans une phase de discussion autour des ordinateurs et d'essais avec le conducteur de la presse et le chef: si on poussait le bleu? Pourquoi ne pas baisser les rouges? À combien sont les valeurs de telle couleur? Ne risque-t-on pas d'écraser l'image? Si l'on met l'ombre en valeur, le contraste ne desservira-t-il pas les jaunes? Bref, on règle chaque couleur, on teste en imprimant, jusqu'à obtenir le résultat qui nous paraît le plus beau et le plus conforme au projet esthétique de notre designer.

Le fracas des pistons couvre nos voix, les odeurs de graisse, de couleurs, de fixateurs emplissent l'atmosphère. C'est bon.
L'impression est lancée, les feuilles jaillissent avec une régularité musicale jusqu'à constituer un tas de près d'un mètre de haut.

Nous retraversons en sens inverse les zones de stock de papiers, d'impression, de coupe, d'assemblage, de brochage, de couture, de séchage, d'emballage… échangeant des sourires silencieux avec les différents intervenants de chaque étape, toujours accueillants pour le visiteur curieux, heureux d'échanger autour d'un métier toujours en évolution, à la pointe de la technologie et pourtant vieux de près de six siècles.

2, 3, 4, 5 © DLE. 1-Merci à thequickbrownfoxjumpsover...

Hancock Park, de Katherine V. Forrest

2009-03-02T20:05:00.002+01:00

Si tu aimes les romans policiers, amie lectrice, tu connais sans doute Kate Delafield, de la police de Los Angeles. Elle officie sous la plume de la grande Katherine V. Forrest, sous la forme de huit volumes (à ce jour) d'enquêtes à la fois extrêmement précises et bien documentées, réalistes et d'une efficacité folle, et qui abordent en même temps des questions qui nous touchent. Quelques-unes de ces enquêtes ont été publiées en français il y a quelques années de cela chez notre confrère H&O (Meurtre au Nightwood Bar, On écrase bien les cafards, Meurtre par tradition).
Nous avons aujourd'hui la joie, amie lectrice, de te proposer la toute dernière enquête de Kate Delafield, Hancock Park.
Hancock Park bénéficie d'une construction redoutablement intelligente, où chaque détail compte, où les personnages sont denses, où l'héroïne est une femme humaine, aussi extraordinaire que peut l'être une femme ordinaire - un tour de force! Des scènes de procès alternent avec le suivi d'une enquête minutieuse et les tranches de vie d'une Kate sur le fil.
Pourquoi la plus récente, et pas celle qui suit la dernière traduite en français?
Pour plusieurs raisons :
La première, c'est que ce roman est excellent. Et pour les lecteurs qui ne connaissent pas la série, Forrest est à l'apogée de son art, il s'agit donc d'une très bonne façon de faire connaissance avec elle.
La deuxième, c'est que le thème d'arrière-plan que Forrest aborde ici nous tient à coeur.
La troisième, c'est que lire Hancock Park sans avoir lu les précédents ne pose aucun problème de compréhension pour tout ce qui est en rapport avec la vie personnelle de la protagoniste.
La quatrième, c'est que les enquêtes qui manquent seront bientôt traduites aussi !

Photo LAPD Museum.

Du noir dans l'engrenage...

2009-03-02T17:52:00.003+01:00

CAMBOUIS, la nouvelle collection de littérature policière des Éditions Dans L'Engrenage, voit le jour le 16 mars 2009 avec la publication de son premier titre, et pas n'importe lequel :
Katherine V. Forrest soi-même, avec sa célèbre et remarquable détective Kate Delafield, du L.A.P.D.
Nouvelle collection, nouvel habillage... Découvre ici, amie lectrice, à quoi ressembleront les "noirs" Dans L'Engrenage. J'espère qu'ils sauront te faire passer des moments... intenses.

Valentine et les mots d'amour

2009-02-05T10:27:00.001+01:00

À destination exclusive des filles et femmes qui aiment les filles et femmes qui aiment lire, les Éditions Dans L'Engrenage relèvent leurs manches et mettent les mains dans le moteur pour ajuster un mécanisme ad hoc : une lettre d'amour...
Alors amie lectrice, si tu veux surprendre ta chère et tendre en lui offrant un livre qui va la transporter (catalogue ici ), nous te proposons d'y ajouter une lettre d'amour qui achèvera de te l'attacher jusqu'à la fin des temps.
Comment ?
Lors de ta commande, envoie un mail à danslengrenage @ yahoo.fr en précisant le nom de ta bien-aimée, et quelques détails que tu souhaites voir apparaître dans la lettre afin de la personnaliser (ce que tu veux). Tu souhaites qu'elle ait des accents érotiques ? Romantiques ? Poétiques ? Il n'y a qu'à demander !
Ta chère et tendre recevra son livre et une lettre d'amour de ta part, pour être assurée de connaître la plus belle des Ste Valentine.
Bonne fête à toutes !

Photo © DLE 2009.

Quatre minutes de beauté

2009-01-21T09:10:00.004+01:00

Vu par hasard, et je ne le regrette pas, le film Quatre minutes, une oeuvre allemande de Chris Kraus, avec les magnifiques actrices Monica Bleibtreu et Hanna Herzsprung. Si tu ne l'as pas vu, n'hésite pas, amie lectrice !

Cartes de vœux

2009-01-15T17:29:00.006+01:00

Comme toi sans doute, amie lectrice, je reçois en ce moment pas mal de cartes de vœux... Et j'ai décidé de t'en faire profiter. En voici quelques-unes ci-après. Enjoy.

François, de

WarzalaWorks, design, communication et illustration

SyVie, de

Sortir entre filles, site communautaire lesbien.

Pierre et Martial, de

Homo-libris, site de l'homosexualité dans la littérature.

Une vie

2009-01-11T17:47:00.004+01:00

Le blog a ceci de particulier qu'il peut parfois prendre une tournure un peu plus personnelle que d'autres supports d'expression, et c'est bien pour cela que la mécanicienne a souhaité t'en proposer un, amie lectrice, pour te donner l'occasion de faire un peu mieux connaissance avec elle. C'est ce que je me proposais en commençant (cf billet "Inauguration" de mars 2008 http://leblogdeleditrice.blogspot.com/2008/03/inauguration.html ).
Depuis quelques mois (18 pour être exacte), les publications des Éditions Dans L'Engrenage ont manqué de régularité et, surtout, se sont parfois faites hors délais... Mea culpa, mea maxima culpa, amie lectrice.
La mécanicienne n'étant pas du genre à faire passer sa vie privée après son travail, elle a pris la liberté de passer tout le temps possible auprès de sa mère, durement touchée par la maladie. Elle a bien fait car le 02 janvier, sa maman s'est éteinte.
Ne me plains pas, amie lectrice, j'ai eu une mère véritablement extraordinaire (qui, je te le signale en passant, est à l'origine de cette maison d'édition, qu'elle a contribué à lancer). Il faut que tu saches qu'il existe des parents pour lesquels l'homosexualité n'a rien de problématique, et qui font passer le bonheur de leurs enfants avant toute autre considération.
Alors pour faire honneur à cette mère dont je suis si fière, je t'annonce une année 2009 riche en publications et en bonheurs de toutes sortes... Je suis au travail.
À très bientôt.

New Year's Eve

2009-01-01T00:01:00.004+01:00

Amie lectrice, nous te souhaitons le meilleur pour la nouvelle année, des émotions, des sensations, des découvertes et des expertes, page deux ou page soixante-neuf... Une romanesque année 2009.

"Ltoutes, l'actu lesbienne pour toutes les femmes" interroge la mécanicienne...

2008-12-21T09:33:00.005+01:00

Une fois n'est pas coutume, on m'a demandé de répondre à quelques questions, à l'occasion de la triste disparition de nos consoeurs des Éditions de La Cerisaie, qui, comme tu le sais sans doute, amie lectrice, cessent leur activité. Dommage que ce soit des circonstances pareilles qui nous amènent à discuter de l'édition lesbienne française, mais en somme, cela permet tout de même de faire un point et, peut-être, d'aborder des sujets qui t'intéressent au premier chef, amie lectrice.

Tu peux lire cet échange sur l'intéressant blog Ltoutes : http://ltoutes.blogspot.com/2008/12/pour-faire-de-largent-on-ne-se-tourne.html

Je reproduis ci-après l'intégralité de mes réponses, au cas où tu souhaiterais avoir tous les détails...

Q. Est-il toujours aussi difficile de vendre des livres aux lesbiennes (et surtout d'en vivre)? Parce que j'ai constaté en fait un dynamisme certain du secteur, avec la multiplication depuis dix ans des maisons d'édition lesbiennes en France, dont la vôtre fait partie.

R. L'édition homo présente à la fois des aspects communs avec l'édition généraliste, mais elle s'en démarque simultanément de manière très nette. Pour travailler à cheval sur les deux, je me rends compte que nous n'obéissons pas aux mêmes impératifs. Nous sommes plus proches des dizaines de petits éditeurs indépendants, bien sûr, car nous rencontrons des exigences et des difficultés du même ordre. En commun nous avons par exemple la particularité d’en vivre rarement (les Éditions Dans L’Engrenage ne salarient personne, tous les intervenants, y compris moi-même, avons des activités annexes pour gagner notre vie) et les bénéfices de la vente d’un livre servent à publier le suivant, la plupart du temps, parce que nous faisons appel à des professionnels (couvertures, corrections, traductions, etc., que nous publions de la littérature étrangère, ce qui coûte évidemment bien plus cher, et que nous soignons la fabrication –qualité de la façon, choix du papier, vernis sélectifs…– tout en resserrant les prix –un titre comme Cara et moi, le dernier que nous avons publié, est vendu au prix de 18 euros, alors que chez un gros éditeur, il serait proposé au public autour de 22 euros.)

Effectivement, depuis dix ans, le nombre de maisons d'édition lesbiennes a sensiblement augmenté, ce qui n'est pas une chose si surprenante, étant donné que nous étions, en France, passablement en retard. On en compte à l'heure actuelle moins d'une dizaine (je ne tiens évidemment pas compte de l'auto-édition ou de l'édition à compte d'auteur). C’est une bonne chose, parce que l’édition est une activité liée à la personnalité de l’éditeur, c’est très subjectif à partir du moment où il s’agit de choix personnels. Donc, plus il y a d’éditrices, plus il y a de choix. Et puis cela permet de faire découvrir la littérature lesbienne et d’habituer les lectrices à savoir que lorsqu’elles ont envie de lire un livre lesbien, elles peuvent se tourner vers les spécialistes du domaine.

Q; Quelle est évolution de vos ventes depuis votre création: est-ce que le marché progresse plutôt, est-ce que les lesbiennes "achètent lesbien" de plus en plus ou pas? A combien évaluez-vous le nombre d'ouvrages lesbiens publiés en France chaque année?

R. Nous existons depuis cinq ans et, naturellement, nous sommes mieux implantées aujourd'hui qu'au début de notre activité. Cela signifie que lorsque nous sortons un titre, nos lectrices nous font la confiance d'avoir envie de le lire dès parution. Il n'en reste pas moins que le fonds continue d'exister à long terme, et que le nombre de nos lectrices est croissant.

Je ne saurais dire si le marché progresse, puisque l'étendue du catalogue joue aussi son rôle. Une maison à la tête de cinq titres et une maison avec 50 titres, c'est différent. Donc, tout cela évolue constamment. Difficile d'évaluer le nombre de titres lesbiens publiés en France chaque année. Si l'on considère ceux issus des maisons spécialisées, cela doit tourner autour d'une quinzaine. Au-delà, ils doivent se compter sur les doigts d'une ou deux mains, maximum.

Pour nous, l’enjeu est de vaincre l’espèce de mépris/méfiance spontanés chez beaucoup de gens lorsqu’on se revendique comme « maison d’édition lesbienne »… Il n’y a pas de culture communautaire en France, contrairement à l’Espagne, aux pays anglo-saxons, nordiques, etc.

D’autre part, sur le plan culturel, l’émergence d’une meilleure offre de DVD lesbiens (films, séries, etc.) a certainement une incidence sur les habitudes des lesbiennes qui, selon de nombreuses études, sont en général des femmes qui n’ont pas un pouvoir d’achat élevé, et il leur faut choisir entre livres et DVD.

Q. Est-ce que les maisons d'édition "hétéros" s'intéressent au marché, quitte à vous concurrencer?

R. On se doute bien que si le marché lesbien était rentable, les multinationales de l'édition le sauraient, nous aurions de la concurrence du côté des grosses maisons généralistes, et nos amies et consœurs de La Cerisaie verraient leur avenir plus sereinement. Comme je le disais précédemment, la population lesbienne n’est pas, d’un point de vue économique, une cible intéressante pour les gens qui veulent faire du business, contrairement à certaines craintes exprimées parfois par les homos. Si l’on veut faire de l’argent, on ne se tourne pas vers ce public, c’est une évidence. S'il arrive de voir ce genre de publications chez les généralistes, c'est plus un choix ponctuel qui relève de critères autres que politiques. Nous avons par exemple à notre catalogue un roman merveilleux, Cara et moi, écrit par celle qui est aujourd'hui considérée par les spécialistes comme l'une des dix plus grandes romancières contemporaines d'Irlande, Emma Donoghue. Eh bien pas un de ces éditeurs généralistes n'a voulu la publier, manquant ainsi de grands livres. Sans doute parce qu'elle écrit trop « lesbien », et qu'elle n'a pas peur de continuer à publier chez des maisons d'édition lesbiennes anglo-saxonnes, parallèlement à ses gros éditeurs conventionnels. Sarah Waters est l'exception, mais je pense que c'est le succès commercial qu'elle a rencontré en Angleterre qui a motivé ses éditeurs français, et leur a permis de voir qu'il y avait là une grande écrivaine. Je suis donc persuadée que nous avons un rôle particulier, et que nous acceptons de prendre des risques qui n'intéressent pas les éditeurs généralistes, les débouchés en terme de public étant vraiment trop limités.

Q. Qu'est-ce qui marche le plus auprès des lesbiennes? Les romans? Est-ce qu'il y a une spécificité du marché lesbien de l'édition?

Deux choses: à la fois les lesbiennes sont des lectrices normales, donc leurs préférences en terme de genre ressemblent de près à celles de toutes les autres lectrices ; à cette nuance près qu'elles sont encore plus consommatrices de littératures populaires (roman sentimental et polar). Ce qui n'a rien de surprenant en termes sociopolitiques, d'ailleurs.

Q. Quelles sont vos principales difficultés? La distribution?

R. J'ai là-dessus une posture très personnelle qui n'est pas toujours comprise, car on veut appliquer à l'édition indépendante « de niche » les recettes de l'édition « mainstream » des grandes entreprises. Or nous n'avons pas grand-chose de commun: le fossé qui nous en sépare est aussi grand que celui qui sépare un plat cuisiné industriel et un mets préparé par un chef. Ça n’est tout simplement pas la même chose, les deux coexistent, cela dit sans jugemet de valeur, puisque les deux ont un intérêt pour le consommateur.

La diffusion et la distribution en sont un exemple. D'abord, il ne faut pas négliger l'Internet, qui devient un moyen simple et direct de se rendre disponible à toutes les lectrices. Le distributeur devient un peu obsolète. Ensuite, il y a peu de libraires qui prennent le risque de nous réserver une place dans leurs rayons ou sur leurs tables. Notre choix est de ne travailler (une aberration marketing que nous assumons sereinement!) qu'avec les libraires prêts à recevoir nos livres, c'est-à-dire à les proposer à leurs clientes. Nous sommes disponibles sur commande partout, mais présentes en stock uniquement dans des points de vente triés sur le volet. Le contraire d'un bon plan marketing ;-)

Nous avons surtout le respect des libraires spécialisés, qui sont nos meilleurs interlocuteurs et se battent au quotidien pour défendre cette spécificité, un gros risque financier pour eux. Nous préférons placer nos livres chez eux que chez des libraires dubitatifs. C'est aussi pour cela que, lorsqu'ils sont présents dans un festival ou un salon, nous n'y apparaissons pas individuellement, soucieuses de ne pas nous placer en concurrence avec eux.

Q. Que pensez-vous de la réputation qui colle souvent à la peau de la littérature lesbienne de romans "à l'eau de rose"? C'est dépassé ou est-ce que cela correspond à la demande, tout simplement?

R. Nous pratiquons une politique de collections: nous partons du principe qu'il faut qu'une lectrice sache ce qu'elle achète lorsqu'elle fait cet effort, et donc qu'elle voie où elle va. Nous publions des romans et des nouvelles qui intéressent les amatrices de littérature pure (couvertures blanches) et, parallèlement, nous lançons une collection de romans policiers d'ici peu (couvertures noires), nous avons des bandes dessinées, bref nous reflétons le fait que les artistes lesbiennes s’expriment dans tous les domaines. Nous avons choisi depuis trois ans de dédier une collection clairement identifiable (couvertures roses) aux romans d'amour qui se revendiquent comme tels et répondent au canon.

Je suis toujours amusée par le fait que la littérature « à l'eau de rose » ait mauvaise réputation. C'est un peu court. Historiquement, la littérature lesbienne est née avec la littérature rose, c'est ainsi qu'elle s'est développée (et qu'elle continue de le faire). Car les lesbiennes ont enfin eu, grâce à ces livres, du rêve ; elles ont pu enfin rêver leur vie, au sens où les autres femmes (et hommes) rêvent la leur. Un rêve de bonheur que je trouve dommage de regarder avec condescendance, d’un point de vue esthétique comme d’un point de vue scientifique.

Et puis, aujourd'hui, il y a bien sûr des lesbiennes privilégiées qui vivent dans des lieux ou fréquentent des milieux qui leur permettent de s'épanouir en tant qu'homosexuelles, d'avoir des moments où elles appartiennent à une norme. Mais pour beaucoup d'autres, la littérature sentimentale comble encore un besoin d'identification et les aide. Je reçois beaucoup de courrier en ce sens.
Enfin, la littérature rose, comme le roman policier, a des racines politiques. C'est une paralittérature. À cet égard, elle est révolutionnaire. Personnellement, je lis toute sorte de livres, plus ou moins « faciles », et je peux passer de Jeanette Winterson ou Djuna Barnes à Katherine V. Forrest ou Gerri Hill sans problème. Je n’y trouve pas la même chose, voilà tout. Bizarre de mettre en concurrence des genres… Nous sommes nombreuses dans ce cas. Il ne faut pas négliger le fait qu'il existe une bonne littérature rose, comme il y a une bonne littérature noire, ou une bonne littérature de science fiction.

Récréation again

2008-11-18T09:06:00.002+01:00

Complètement débordée en ce moment (d'où mon absence sur ce blog), je te prie, amie lectrice, de ne pas désespérer: nous travaillons tous d'arrache-pied sur le prochain titre, qui inaugurera la collection de polars des Éditions Dans L'Engrenage. Je ne veux tout de même pas manquer de te faire profiter d'une vidéo irrésistible de Patricia & Colette, deux artistes que tu connais peut-être déjà. Sinon, amie lectrice, tu verras que leur travail ne manque ni de talent, ni de sel, ni d'intelligence. Et gagne à être connu.

À l'arrivée...

2008-10-06T14:52:00.003+02:00

C'est la première fois que j'ai la joie de voir le paquet que nous avons envoyé arriver à destination (au-delà des mers), dans un nouveau cadre... et de nouveaux enthousiasmes (introducing Samba & Tango). C'est très encourageant et agréable. Merci, amie lectrice, de m'en faire profiter en prenant la peine de faire une photo.

On n'arrête pas le progrès

2008-09-26T10:22:00.002+02:00

Au fait, j'en profite pour signaler que, cédant aux pressions nombreuses et appuyées, les Éditions Dans L'Engrenage sont visibles sur Facebook, pour celles qui en sont...
À bientôt de t'y croiser, amie lectrice :
http://www.new.facebook.com/pages/Editions-Dans-LEngrenage/

Patience et Sarah, Isabel Miller

2008-09-26T10:05:00.003+02:00

C'est un livre particulier à bien des égards. D'abord, parce qu'il a été autopublié en 1971 à New York et diffusé de la main à la main, dans des associations de femmes (par exemple les Daughters of Bilitis, voir billet précédent sur Del Martin intitulé In Memoriam), avant qu'un éditeur s'y intéresse. Il est devenu ensuite au cours des années un succès international, en tant que l'un des premiers romans dont le sujet soit explicitement l'homosexualité féminine et/mais présentée de manière positive. Aujourd'hui, cela paraît moins important, mais il faut encore une fois se replacer dans un contexte où les rares évocations d'amours sapphiques finissaient au mieux dans le chagrin et les larmes, au pire dans le sang et la damnation éternelle.
C'est également l'histoire romancée de deux amantes ayant réellement existé, au début du XIXe siècle en Amérique du Nord et, de ce point de vue, une curiosité en soi: avait-on jamais imaginé des pionnières de la conquête de l'Ouest en couple, en train de se construire un lit (qu'elles ne tarderont pas à casser gaiement dans de manifestement très heureuses circonstances)?
Histoire d'amour reconstituée par Alma Routsong (sous le pseudonyme de Isabel Miller), une américaine divorcée, elle-même tombée amoureuse d'une coparoissienne. Visitant un jour un musée d'art populaire, elles découvrent des peintures exposées au-dessus d'un pannonceau présentant l'auteure comme ayant vécu de son art avec sa compagne fermière, à laquelle elle était "liée par un attachement sentimental".
L'histoire d'amour de Patience et Sarah s'est perpétuée ainsi, de femmes en femmes, d'écho d'histoires d'amour et de couple, jusqu'à devenir un opéra, et à être traduite un peu partout.
Une première traduction française était parue dans les années 1970 chez Grasset (rien de moins!), entreprise par un écrivain un peu prude (à moins que cela n'ait été l'éditeur...) qui montrait nos deux protagonistes rougissantes quand elles étaient humides en V.O., qui "oubliait" les évocations sensuelles, etc.
D'où l'intérêt de notre nouvelle traduction, intégrale et conforme au travail de l'auteure, particulièrement sur la relation sentimentale et les allusions érotiques, ainsi que sur l'aspect de reconstitution d'une époque, de ses moeurs. Il fallait aussi, à notre sens, rendre l'épaisseur des personnages, puisqu'elles sont issues de deux milieux sociaux très différents, l'une sait écrire et lire, l'autre non, elles ne parlent pas de la même manière, n'appréhendent pas le monde avec les mêmes yeux. Bref, elles sont réunies essentiellement par la force de leur amour et ce qu'il leur donne le courage de faire ensemble.
Au-delà de cela, on peut aussi y voir une très belle et très contemporaine expression de l'identité de genre assumée, à travers le personnage de Sarah, flamboyante de liberté intérieure et de détemination.
Je sais aussi que ce livre a été très important pour toute la génération de femmes qui nous a précédées (la mécanicienne est née la même année que ce livre!), comme je l'écrivais plus haut, puisqu'enfin deux femmes s'y aiment ouvertement et avec bonheur; le sachant épuisé depuis des années en français, nous avons été heureuses de contribuer à rendre disponible une pièce maîtresse de l'histoire de la littérature lesbienne.
Enfin, l'auteure étant décédée dans les années 1990, j'ai eu avec Elizabeth, sa compagne de l'époque de l'écriture de Patience et Sarah, des rapports chaleureux et enrichissants, et j'ai éprouvé une grande émotion à prendre ce trésor de la main de cette délicieuse vieille dame pour te le tendre et le mettre dans ta main, amie lectrice.

In memoriam

2008-09-20T10:09:00.007+02:00

Une pensée pour une femme étonnante: Del Martin, née en 1921 et décédée fin août. Cette américaine a très tôt milité pour la cause lesbienne, en créant avec sa compagne Phyllis Lyon et d'autres en 1956 une association, les Daughters of Bilitis, destinée à soutenir les homosexuelles - pas une mince affaire, si tu te remets dans le contexte de l'époque aux États-Unis... Et elle a vécu une vie d'engagement exemplaire, jusqu'au bout, puisqu'elle a défendu le droit au mariage civil en Californie jusqu'à pouvoir épouser légalement (et en grande pompe) le 16 juin 2008 l'amour de sa vie, Phyllis, avec laquelle elle a partagé sa vie pendant 55 ans. C'est aussi à elle que je pense en ce moment. Je te souhaite, amie lectrice, et je nous souhaite une vie aussi bien remplie que celle de Del Martin.
(Dans la video qui suit, Del est dans le fauteuil roulant, et Phyllis le manoeuvre).

Récréation 3

2008-08-24T10:08:00.001+02:00

Je te souhaite, amie lectrice, un aussi doux dimanche que possible.
(Quant à Séverine, elle ne pourra plus dire qu'elle ne connaît pas Ani Difranco!)

Découvrez Ani DiFranco!

(extrait:)
Dimanche matin

De lents battements fourmillent
Par les grilles
Des fenêtres ouvertes
Des œufs cuisent
Des jambes tremblent
D’être restées si longtemps
couchées
Dimanche matin
Nous lisons toutes les deux
En levant les yeux de temps en temps
Levant les yeux de temps en temps

Dimanche matin
Tu es occupée de ton côté
Et moi du mien
Les mots prononcés
Plutôt une formalité
Car nous ressentons que
Nous sommes en phase
Dimanche matin
Des draps encore chauds
Des chatons se pressent
Autour de nos pieds
La vie coule tranquillement
Ta douce compagnie
La rend parfaite

Musique et paroles Ani Difranco.

Merci Suzan Alsner.

Contes de fées

2008-08-10T18:26:00.004+02:00

Nous avons créé en 2005 une collection de romans d’amour. Je vois parfois, ou j’entends, des personnes qui, ayant en main l’un des titres de cette collection (intitulée Romance, enveloppée de rose bonbon, avec des titres romantiques), s’écrient, “Ah, le résumé au dos du livre me donne envie de le lire, mais j’espère-que-ça-ne-sera-pas-trop-rose”. J’ai toujours envie de répondre : “Si tu n’aimes pas le rose, n’achète surtout pas de livre rose.”
Les romans à l’eau de rose souffrent d’une réputation (et j’emploie à dessein le terme de réputation) détestable. Ils sont méprisés, tournés en dérision ou placés dans les derniers sous-sols de la littérature. Or à mon très humble avis, la bêtise n’est pas là où on le croit. Le roman rose est, comme souvent les littératures populaires, un genre codifié. Très codifié, même, point commun à ce qu’on appelle les paralittératures (en France). Cela signifie qu’il obéit à une conception, une grille, du début à la fin, relevant de règles précises. L’intérêt étant évidemment de suivre ces règles, parfois de les renouveler, et surtout de les transgresser.
Ce que les dénigreurs du roman sentimental oublient souvent, les pauvres, c’est le lecteur et son rapport avec ce type de livres. Les couvertures romantiques, les titres suaves, l’habillage des couvertures, le nom des collections, les arguments développés par le récit et présentés en résumé, tout est cohérent, et c’est amusant de constater qu’on puisse en être dupe, croire que cela n’est pas fait exprès pour être reconnaissable. Donc, si l’on choisit un livre dont le titre évoque la passion sensuelle, l’amour infini, le rêve ou la princesse charmante, l’ivresse des sens etc., que la couverture présente des couleurs chaudes bouillantes, avec des baisers langoureux, des décors de rêve… on sait ce qu’il y a dedans. Une complicité tacite et réciproque s’établit entre le lecteur et l’auteur. Le lecteur de romans codifiés recherche précisément cela, le rapport avec ce code, le fait qu’il le connaisse, qu’il soit capable de le décrypter, la lisibilité de l’ensemble… (En d’autres termes, il aime savoir le lire, comme un enfant qui vient d’apprendre à lire éprouve un plaisir très particulier à ouvrir un livre à présent qu’il est sûr de savoir le lire). Il en attend ensuite variantes et dévoiements, car dans cette configuration-là, il est complètement libéré et peut jouir des personnages, parce qu’il les domine, peut les comprendre en un clin d’œil, s’identifier et mettre en branle son imagination. Son cerveau.
Si certaines littératures populaires ont réussi, ces dernières années, à sortir de la déconsidération, tels le domaine policier ou la science fiction, ce n’est pas encore le cas du roman d’amour. Pourtant, au-delà de sa précieuse vertu d’évasion et des développements imaginaires, il présente de plus en plus une dimension politique que je m’étonne de ne pas voir plus souvent soulignée. Dans le genre en général, où historiquement, les femmes ont le premier rôle, il a parfois précédé et annoncé la réalité de l’évolution de la place des femmes dans la société : les personnages féminins ont gagné en indépendance par rapport aux hommes, à la famille, au statut social et professionnel. Et sont passés de la passivité à l’action, voire au pouvoir. Leur sexualité s’ouvre et se libère, gagne en audace.
Et pour le cas des romans d’amour lesbiens, il faut reconnaître plusieurs faits essentiels. D’abord, c’est largement le terreau sur lequel une grande partie du mouvement littéraire lesbien a pu prendre racine, car il s’agissait à la fois de se réapproprier des stéréotypes amoureux hétérosexuels, mais aussi de les réinvestir et de les réinventer.
Ensuite, parce que l’écriture des scènes érotiques est un enjeu en soi et appartient presque dès sa naissance à la problématique du roman rose lesbien, à la différence du modèle hétérosexuel. Une originalité qui ouvre des horizons à la réflexion, non?
Enfin, puisque les littératures populaires, comme leur nom l’indique, s’adressent aux masses... La littérature lesbienne a pu toucher un public plus vaste, elle s’est démocratisée, avec tout ce que cela comporte : la visibilité, le bien-être psychologique pour certaines (ça compte, quand même, non ?), l’affirmation d’une vie normale (à travers le paradoxe de la “vie de rêve”), la venue à la lecture d’une catégorie de lectrices qui ne trouvaient pas de quoi leur en donner le goût…
Comme beaucoup de gens (des femmes, des hommes, des manuelles, des intellectuelles, le responsable de la chaîne de fabrication, Nathalie Sarraute et toi, amie lectrice), nous aimons de temps en temps ouvrir un bon roman sentimental en savourant à l’avance la fin heureuse qui nous attend, avec des femmes qui se découvrent, se séduisent et finissent par s’aimer… comme si c’était simple.

Merci Beth.

D'où sors-tu ?

2008-07-28T15:11:00.004+02:00

Tu me demandes parfois qui je suis, comment je suis arrivée là, qu'est-ce que c'est que toute cette histoire d'engrenage...
Si tu le permets, je vais donc te parler un peu de moi. Lorsque je faisais mes études, comme elles duraient et se multipliaient (longues et pluridisiplinaires), il fallait bien que je trouve le moyen de les financer. De la même façon que beaucoup d'étudiants, j'ai fait toute sorte de petits boulots, dont je t'épargnerai la liste, rassure-toi. L'essentiel étant qu'un jour, j'ai commencé à travailler pour des éditeurs. J'étais correctrice-relectrice pour certains, réécriveuse pour d'autres, écrivain-fantôme, etc. Tant et si bien que j'ai fini par avoir l'opportunité de créer et de diriger une collection (que tu as peut-être connu : Hors Piste, chez Odin éditions). Cela m'a permis de concrétiser un projet ancien qui me tenait à coeur : faire découvrir aux lectrices françaises l'espagnole Lola Van Guardia. J'avais démarché beaucoup d'éditeurs, en vain. J'ai donc vu dans la création de cette collection l'opportunité de réaliser enfin ce projet. Après avoir publié la trilogie barcelonaise (L'Inavouable secret de Karina, Piétinez pas le gazon!, Dix petites oies blanches), une écrivaine madrilène très douée, Carlota Echalecu (Les Yeux de Beatriz), entre autres, j'ai choisi de tourner la page Odin…
(J'ouvre une petite parenthèse pour te signaler, si tu ne t'en es pas aperçue, qu'on peut retrouver ces plumes espagnoles, parmi d'autres encore, dans le recueil de nouvelles Pars avec elles paru aux Éditions Dans L'Engrenage.)
Quelques mois plus tard, je dus me rendre à l'évidence: sans projets éditoriaux, je m'ennuyais ferme. Alors naquit l'idée, puis concrètement la maison Dans L'Engrenage, grâce aux encouragements de ma chère et tendre ainsi qu'au soutien de mes parents et de François, le talentueux auteur des couvertures d'Odin à l'époque, et aujourd'hui des nôtres. Restée en contact avec une auteure dont j'avais beaucoup aimé le manuscrit, Lucie Brocard (qui nous a toujours encouragées et qui, je pense et j'espère, sera très prochainement de retour), et un oeil traînant toujours sur ce qui se passe de l'autre côté des Pyrénées, les Éditions Dans L'Engrenage se lancent en 2003 avec un titre gay et un titre lesbien, (Le Saut de grenouille, de Lucie Brocard, numéro 0 du catalogue).
La roue dentée était lancée, j'avais mis le doigt dedans, puis le bras, et tout le reste a suivi. Même toi, amie lectrice. Sois-en remerciée.

Merci François Warzala.

Pourquoi des bonbons ?

2008-07-24T17:04:00.004+02:00

Une petite précision: ce ne sont pas n'importe quelles sucreries, mais de la réglisse, et surtout des réglisses fourrées, un genre de bonbon qui n'a pas de dénomination très définie en français, une composition de réglisse et de fondant coloré. Pas étonnant, c'est typiquement britannique, les Liquorice All-sorts.
Nous avions envie de montrer l'heureux mélange que constitue Cara et moi entre le noir et les couleurs, le grave et le léger, le crucial et l'accessoire, le fait que ces opposés trouvent là l'expression de leur interdépendance.
Cela ressemble aussi à Pen, qui n'est pas la dernière à aimer le sucré...
Enfin, c'est un clin d'œil à un autre personnage du roman, Jo Butler (tu comprendras en lisant, amie lectrice), qui semble secondaire mais possède une dimension profonde et incontournable.

Allez, tu n'as plus qu'à le dévorer!

(Merci Sayuri.)

Cara et moi -et moi

2008-07-24T16:17:00.006+02:00

Lorsque j'ai lu Cara et moi (qui s'appelle Hood en version originale), j'ai connu un grand moment de lecture. J'ai tout de suite eu envie de le partager avec toi, amie lectrice. Chose qui a pris du temps, car je l'ai lu pour la première fois en 2000 ou 2001, il me semble. Comme quoi, j'ai de la suite dans les idées, pour reprendre une expression de ma mère.
C'est un livre écrit avec une grande intelligence, qui se manifeste autant dans le récit pur que dans son agencement, l'ensemble témoignant d'une belle sensualité. Tout a son importance, du chèvrefeuille qui encadre la porte de la maison au vieux coussin jaune sous le hamac, du bruit de la chatière à celui des robinets de la baignoire.
Le sujet universel et on ne peut plus intime permet à l'auteur, Emma Donoghue, un contrepied (ou contrechant, car elle manifeste une grande attention à la dimension sonore) élaboré, tout en restant très attentive à son lecteur, pour qui la lecture est aisée, riche, originale. La semaine la plus importante de la vie de l'héroïne, Pen, se déroule au rythme de ses interrogations, de ses souvenirs (toujours au présent, un moyen de les rendre très vifs, souci capital eu égard au contexte! Alors que le présent est... au passé).
Elle rend aussi de manière magistrale la dimension érotique d'une relation lesbienne à long terme, et ce n'est pas la moindre des qualités de ce roman. Nous sommes trop habituées à avoir les oreilles rebattues de l'excitation de la rencontre, de la nouveauté, de l'établissement des affriolantes prémisses de la relation, et à l'opposé de l'horrible, menaçante, écrasante (à mon humble avis mythique, tel le croquemitaine) LBD (Lesbian Bed Death, un concept né de la réflexion (?) de certaines de nos amies anglosaxonnes -Merci, Pepper Schwartz!- en français Mort du Lit Lesbien, autrement dit raréfaction ou disparition des rapports sexuels dans les vieux couples... J'en entends rire à gorge déployée.)

Et puis j'ai aimé ressentir de plus près ce qu'était l'atmosphère dans la très catholique capitale irlandaise des années 1970 et 1990, avec ses rebelles tête nue (les féministes, les militantes lesbiennes, alternatives...) ou tête dissimulée sous le capuchon du strict manteau des convenances (Penelope qui tisse, rapièce ou rabiboche les étoffes bigarrées qui composent l'amour de sa vie, avec le fil de sa lucidité et de son humour irrésistible). Au son des Variations Goldberg, dans la version de Glenn Gould, 1955 (je te l'ai mise ci-après, si tu veux l'écouter).

Il ne me reste plus qu'à espérer que, quelque part, là où tu es, Cara et moi t'émeuve et te régale autant que moi.

Découvrez Johann Sebastian Bach!

(Merci François pour ces couvertures de rêve!)

Impatientes !

2008-07-18T15:11:00.005+02:00

Les cartons de livres sont arrivés hier, et je dois avouer que toutes sans exception, nous brûlions d'impatience... même la plus jeune d'entre nous -laquelle, à deux mois et cinq jours, ne sait pourtant pas lire. Mais ça viendra, n'est-ce pas? La preuve:

Les paquets commencent à partir et très bientôt, amie lectrice, tu découvriras la magnifique écrivaine qu'est Emma Donoghue.

Ça vient !

2008-07-15T18:13:00.003+02:00

Le texte fini, la couverture prête, tout est parti chez l'imprimeur. Ouf. Et puis le tourbillon reprend, bon à tirer, relectures... Après un saut à l'imprimerie pour participer au calage de la couverture (pour l'expliquer brièvement, nous sommes là pour demander des réglages de couleur précis au technicien qui manipule l'énorme machine afin que le rendu de l'impression convienne à ce que nous en attendions, sachant que la couverture sera ensuite recouverte d'un vernis sélectif, notre spécificité), le moment arrive où nous allons recevoir les livres. Toujours un moment de stress (est-ce que tout s'est bien passé ? N'a-t-on rien oublié ? Le transport n'a rien abîmé ? Etc. etc.)
En attendant, il reste à te prévenir, amie lectrice, à mettre le site internet à jour, à référencer l'ouvrage chez tes libraires préférés, à préparer les premiers envois.
Tout ça pour dire que tu devrais l'avoir en mains à partir de lundi !

Busy busy

2008-06-27T17:44:00.003+02:00

Quoi, déjà presque un mois ? Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ??
Elle fabrique un livre. Là, nous sommes plongés dans ce qui s'appelle un bouclage : on travaille comme des forcenés pour parvenir au résultat escompté : un roman que tu vas adorer.
Il mérite (comme chacun de ceux que nous publions ;-)) le meilleur de nous-mêmes, et que nous ne ménagions ni nos efforts ni, surtout, notre temps.
Et s'il nous en reste, on donne un coup de main à Papa et Maman qui déménagent...

Merci The Library of Congress.

Où se cache-t-il, celui-là ?

2008-05-30T16:08:00.003+02:00

Lorsque tu lis le dernier livre paru aux Éditions Dans L'Engrenage, amie lectrice, tu nous fais souvent l'honneur de regarder, à la fin, la liste des ouvrages que nous publions. Souvent, tu en découvres que tu ne connaissais pas encore, et tu te dis : Tiens, bizarre, moi qui croyais les avoir tous lus, il y en a un nouveau, comment cela a-t-il pu m'échapper, vite, il me le faut !
Et là, patatras : ton libraire t'annonce que non, ce livre n'existe pas, il n'est pas dans sa base de données. Quoi ?
Nos livres ont une durée de vie de plusieurs mois, et les pages sur lesquelles figurent les titres au catalogue ont vocation à t'informer au mieux. Par conséquent, lorsqu'un livre paraît, il porte parfois, quelques semaines à l'avance, mention de titres encore à paraître, pour rester "à la page" le plus longtemps possible sur le catalogue.
N'hésite jamais, amie lectrice, à nous demander si un livre est disponible, quand il le sera, etc. Et si tu es timide ou pressée, reporte-toi au catalogue en ligne sur notre site : l'avantage c'est que là, il est toujours parfaitement à jour sur tous les livres que nous te proposons.
Et merci de ta patience, amie lectrice : le prochain arrive !

Merci Lady Bird Books.

Festival de Cannes

2008-05-28T11:09:00.003+02:00

Oui, on a beaucoup parlé du Festival de Cannes, amie lectrice, on nous en a même peut-être un peu rebattu les oreilles — comme chaque année au mois de mai.
Cependant, il y a des perles prometteuses (par exemple l'année dernière, Naissance des pieuvres, de Céline Sciamma, sorti en DVD et dont tu as forcément entendu parler) et, cette année, XXY, un film argentin de Lucia Puenzo, (enfin un nouveau film sur l'intersexualité) dont voici la bande annonce :

Du repli

2008-05-25T16:11:00.000+02:00

Une fois n'est pas coutume, nous étions présentes au "Festidays" de Mimizan (cf billet du 26 avril 08).
Pourquoi n'est-ce pas une coutume ? Parce que nous évitons les manifestations de nature exclusivement commerciale, et en particulier les salons.
Dois-je préciser que, bien entendu, je ne vis pas dans un monde angélique, nous avons besoin de vendre nos livres et ne subsistons pas (que) d'amour et d'eau fraîche. Mais l'on peut se ménager la liberté de poser les limites "éthiques" dans lesquelles l'on souhaite travailler, et accesoirement se mouvoir.
Nous n'allons presque pas dans les salons d'abord parce qu'à notre goût, nous n'avons déjà pas assez de temps : nous rechignons donc à le consacrer à d'autres choses qu'aux livres à proprement parler.
Ensuite, nous avons choisi de nous consacrer aux littératures lesbiennes par engagement*, pas pour tirer profit d'une catégorie de la population. Et les salons, outre leur organisation par des entreprises éloignées de nos préoccupations (qui, en plus, voudraient nous voir servir de caution "intellectuelle" ou "culturelle" à des rassemblements purement commerciaux tout en nous demandant des sommes exorbitantes), nous associent à des produits très loin des nôtres : je n'ai toujours pas compris ce qu'un vin rosé pouvait présenter comme particularité pour être homosexuel et, surtout, ce que nos livres faisaient à côté de ces caisses de vin...
Car amie lectrice, à nos yeux, tu n'es pas une consommatrice, mais quelqu'un qui met autant d'elle-même dans la lecture de nos titres que nous en avons mis, nous, auteure, traductrice, éditrice, designer, toutes celles et ceux qui font un livre.

* Je reviendrai sous peu sur ce sujet.

Merci Bastian/View Askew

Journée mondiale de Lutte contre l'homophobie

2008-05-16T19:14:00.004+02:00

Cette année, la journée mondiale de lutte contre l'homophobie, initiative du Français Louis-Georges Tin, (en anglais, ça s'appelle IDAHo - International Day Against Homophobia), a pour thème la lesbophobie. Un terme très clair pour une réalité qui ne l'est pas pour tout le monde. Pourtant, il me semble que toutes les homosexuelles ont eu, à un moment ou à un autre, à souffrir de l'expression implicite ou explicite de l'hostilité d'une autre personne, hostilité fondée sur l'orientation sexuelle.
Je souhaite, amie lectrice, que cela ne t'arrive pas. Je souhaite aussi que cela ne m'arrive plus. Donc, demain est une journée consacrée à la sensibilisation de l'ensemble de la population sur ce phénomène dont on parle très peu, mais qui peut détruire des êtres. Et même dans nos pays riches et démocratiques. Même dans le pays des droits de l'homme et de la femme. Nous ne sommes pas toutes riches, belles, célèbres, entourées d'une famille aimante, d'amis ouverts et de collègues sympa. Certain député estimait récemment que nous étions "un danger pour l'humanité."
Un rappel: être homosexuel conduit en prison dans 86 pays et à la peine de mort dans 7. (source: rapport 2008 sur l'homophobie d'État de l'ILGA - International Lesbian and Gay Association - www.ilga.org )

Festidays de Mimizan

2008-04-18T11:23:00.000+02:00

Dans une revigorante station balnéaire des Landes, Mimizan, que je te recommande si tu aimes l'océan et la nature, nous sommes allées fin mars à ta rencontre, amie lectrice, pour le festival FESTIDAYS. Chargées de livres et accompagnées de notre unique (et précieuse) auteure française, Lucie Brocard (Le Saut de grenouille et Cave n°55), nous avons monté un stand tout de rose vêtu, fleuri et sucré pour te recevoir dignement. Et tu es venue, timide ou très à l'aise, en terrain connu ou nous découvrant, et nous avons parfois un peu bavardé. Tu as choisi quelques livres, mais n'as jamais osé demander à Lucie de te dédicacer le sien, lorsque tu l'avais en main. Alors je te l'ai proposé, et chaque fois tu as rougi en disant, oui, merci, j'aimerais bien qu'elle me le signe. Et tu as murmuré ton prénom, ou celui de l'amie à qui tu le destinais.
En rentrant, beaucoup plus tard, nous étions toutes réjouies de ces rencontres souriantes, de l'intérêt que tu as eu pour nos livres, du plaisir de se connaître, tout simplement.
À bientôt, amie lectrice.

Photo 1 : Lucie Brocard fourbit son stylo.
Photo 2 : L'éditrice revient de la plage.

Récréation 2

2008-04-17T10:55:00.000+02:00

Pour le plaisir des yeux (et des oreilles), le travail magnifique d'un artiste numérique, Philip Scott Johnson.

Les petits mots...

2008-04-15T17:25:00.000+02:00

... que tu prends la peine de m'envoyer de temps à autre, amie lectrice, me sont un baume au cœur. Qu'ils prennent la forme de mails, de quelques phrases au coin d'un bon de commande, de lettres ou de coups de fil, ces mots amicaux, chaleureux et encourageants éclairent notre journée et nous redonnent du cœur à... l'ouvrage.
Merci à toi, Christine, Stéphanie, Mylène, Élisabeth, Lucie, Christiane, Nathalie, Anne-Sophie, Véronique, Céline, Lucie, Nicole, Marion, Christelle, Sylvie, Frédérique, Julie, Catherine, Danièle, Cathy, Ghislaine, Isabelle..............................

Faire-part

2008-04-02T09:08:00.000+02:00

Tu dois te douter que dans la vie d'une maison d'édition, la sortie d'un livre est un point culminant qui entraîne toute sorte d'émotions.
Nous venons de recevoir (oui, c'est comme tu l'imagines : un camion, des palettes, des cartons...) le dernier-né, COYOTE SKY, le quinzième livre de la maison, et le cinquième dans la collection Romance (un roman d'amour, donc, sais-tu en conclure). Nous avons attendu toute la journée, nous préparant à l'envoyer dès son arrivée : les enveloppes étaient prêtes, les commandes des libraires assemblées, il ne manquait plus que lui. Et le voilà, 270 g, 12, 5 cm sur 19 cm, la mine rosée et la silhouette bien nette.
Nous vérifions de près la façon, si la fabrication est à la hauteur de nos exigences (notre imprimeur est bien placé pour savoir qu'elles sont pointues, le pauvre).
S'engage alors une course pour sacrifier aux obligation légales (envoi d'exemplaires à la Bibliothèque Nationale de France, à l'auteure, à l'éditeur d'origine dans le cas des traductions, à la traductrice, au designer...), et satisfaire au plus vite nos clientes et clients.
Nous veillons toujours à faire partir les commandes dans leur ordre d'arrivée, afin de ne pas créer de jalousies déplacées parmi les libraires (si, si, il arrive qu'on nous soupçonne de favoriser celui-ci ou celle-là !) Deux précautions pour veiller à l'équité et à la satisfaction valent mieux qu'une !
De toute façon, la plupart du temps, c'est toi, amie lectrice, qui nous manifeste une confiance impatiente en nous envoyant ton bon de commande la première : voilà pourquoi tu reçois généralement ton livre la première...

Tina Fiveash et Deborah Kelly

2008-03-24T18:53:00.000+01:00

Tina Fiveash est une photographe australienne dont le travail explore les questions de genre et l'homosexualité, souvent à travers l'humour et à travers des formes marquées par la publicité et les années cinquante. J'attire ton attention en particulier sur la série Hey, Hetero ! qui associe Tina et l'artiste Deborah Kelly en 2001. Elles ont créé six oeuvres placardées sur une trentaine d'espaces publicitaires à Sydney, mais aussi sur les bus, dans les journaux, sur le net, etc. Ce travail a remporté le premier prix artistique du fameux Mardi Gras gay et lesbien australien, et a voyagé pour des expositions dans l'hémisphère sud, mais aussi en Europe (non, non, pas en France... à Berlin.) Donc, dans ce projet, il s'agit d'interpeler les hétérosexuels sur les inégalités et les discriminations exercées envers les homosexuels. Un exemple :

"Eh, Hétéro ! Fais un enfant, ça ne provoquera pas de débat national."

Ou un autre :

"Eh, Hétéro ! Tu peux faire ça les yeux fermés : sans crainte, sans danger, sans souci !"

Je t'engage, amie lectrice, si cet aperçu t'a plu, à visiter le site de Tina Fiveash, où tu verras son travail sur le genre, sur l'image des lesbiennes, ou sur les magazines féminins des années cinquante, dont elle parodie les pubs, comme ici :

(Attention, il est 11H30, comme tu l'auras remarqué, c'est-à-dire grand temps de préparer le déjeuner!!)

Allez, à très vite.

Merci Tina Fiveash. http://tinafiveash.com.au/

Inauguration

2008-03-24T01:26:00.000+01:00

Amie lectrice, tu te demandes et me demandes souvent : mais qu'est-ce que tu fabriques ? As-tu disparu ? Pourquoi je ne t'entends plus ?
J'ai donc pris la décision, que dis-je, la résolution, de tâcher de mériter l'intérêt que tu me portes en restant disponible.
Ici, j'aborderai donc les sujets en rapport avec tes questions, et d'autres encore, tout ce qui touche à ce qui me nourrit et aboutit au livre que tu as sous les yeux. Tu t'en doutes, se profile à l'horizon le patchwork, le maëlstrom, le mélange des genres... Tiens, ça, bizarrement, ça n'est pas pour me déplaire, figure-toi.
Allez, à très vite.

(Merci les éditions Lady Bird Books)

Édition... Collection... Késaco ?

2008-03-23T17:41:00.000+01:00

Souvent, tu me dis que tu ne vois pas très clairement la différence entre "édition" et "collection".
Dans une maison d'édition, on travaille à la publication de livres. Avant qu'un manuscrit ne devienne un livre, il se passe énormément de choses. Ces choses-là, sur lesquelles j'aurai l'occasion de revenir, font intervenir différentes compétences mises au service du texte, et par ricochet, de son auteur et du lecteur. Cela se passe au sein de la maison d'édition, et sous la houlette de l'éditeur, donc d'un individu (ou d'un groupe d'individus, bien sûr). C'est pourquoi une maison ne ressemble pas à une autre, elle est unique dans ses choix subjectifs et sa façon de mettre en valeur le livre, elle s'adresse aussi à un public particulier. Les lecteurs ont des affinités, selon leur personnalité ou leur envie du moment, avec telle ou telle maison d'édition (tu ne vas pas vers Gallimard comme tu vas vers XO, par exemple).
Ensuite, à l'intérieur d'une maison d'édition, c'est-à-dire sous un même nom, on peut avoir envie de publier des livres très différents, tout en veillant à ce que le lecteur ne s'y perde pas. D'où l'utilité des collections : elles définissent un contour aux oeuvres qu'elles réunissent.
Chez Dans L'Engrenage, nous nous intéressons à beaucoup de genres différents, parmi lesquels l'humour, les "belles-lettres", les polars, les romans d'amour... Alors nous avons créé des collections, dont la plus connue est "Romance", qui regroupe les romans à l'eau de rose. Une autre collection va débuter dans quelques mois, pour les romans policiers et noirs, la collection Cambouis. Chaque collection a une couverture de couleur différente (Romance, c'est rose, évidemment, et les couvertures blanches sont réservées à tout ce qu'on appelle parfois la littérature blanche, par différence avec la littérature noire ou la littérature... rose).
L'important pour moi éditice, c'est que toi lectrice, quand tu décides d'acheter un livre, tu puisses choisir avec le plus de précision possible le livre que tu vas lire, en accord avec ton envie du moment, afin que tu y trouves le maximum de plaisir...

Merci O.A. Porgeirsson

Récréation

2008-03-23T17:35:00.000+01:00

Parce que ça ne fait pas de mal de commencer par s'offrir un petit moment agréable...
Merci à Rob Hlus, de la Vancouver Film School.